Kdo je Jan Čulík a proč vydává Britské listy
Jan Čulík (nar. v Praze 2. listopadu 1952) vystudoval filozofickou fakultu
Karlovy univerzity, obor angličtina - čeština. Studium ukončil v r. 1979
doktorátem ze srovnávací anglicko-české fonetiky. V roce 1978 se z
Československa vystěhoval s britskou manželkou do skotského Glasgowa.
V letech 1978 - 1983 vyučoval české literatuře, historii a východoevropským
studiím na univerzitách v Glasgow a v Lancasteru.
V roce 1983 založil se svou manželkou, Lesley Keenovou, filmovou produkční
společnost, Persistent Vision Animation, která natáčela především umělecky
zaměřené animované filmy pro britský kulturní komerční okruh Channel Four.
Autorem a režisérem filmů byla Lesley Keenová. PVA vyrobila například filmy
Taking a Line for a Walk: A Homage to the Work of Paul Klee, Orpheus and
Eurydice a jediný celovečerní animovaný film, vyrobený ve Skotsku, Ra: the
Path of the Sun God na motivy ze staroegyptské mytologie (1990, součástí
klasické kolekce videodistribuční firmy Contemporary Films, vydání na video
ve spolupráci s Britským filmovým institutem). Jan Čulík mj. napsal v
roce 1985 scénář a podílel se na výrobě dokumentárního filmu Orpheus
though the Ages, o proměnách orfeovského mýtu v kultuře minulých dvou
tisíciletí. Film byl ve Skotsku oceněn v r. 1986 cenou TRIC award, za
nejlepší film v kategorii Arts and Music.
Od druhé poloviny osmdesátých let přispíval Jan Čulík pravidelně do českého
vysílání BBC zejména literárními a kulturními recenzemi, pod jménem Václav
Písecký. Od roku 1989 do konce října 1995 byl britským korespondentem
československého a posléze českého vysílání rozhlasové stanice Svobodná
Evropa. Pro pořad Hlasy a ohlasy natočil několik desítek investigativních
pořadů, stovky jeho analýz, reportáží a komentářů byly odvysílány v
pořadech Panoráma, Události a názory a v mnoha dalších pořadech RSE. Spolu
se svou manželkou přeložil Jan Čulík do angličtiny řadu kratších českých
literárních próz, které vyšly v britských literárních časopisech. Široce
publikoval, v osmdesátých letech např. v kulturním exilovém čtvrtletníku
Daniela Strože Obrys, v dvouměsíčníku Josefa Škvoreckého Západ, v
čtvrtletníku Společnosti pro vědy a umění Proměny, po r. 1990 v týdeníku
Respekt, Tvorba, Tvar, Babylon, Literární noviny, Esprit 97, Svobodné slovo
a Slovo, Reflex. Byl členem redakční rady britského akademického časopisu
Scottish Slavonic Studies, je členem redakční rady časopisů Nová přítomnost
a Listy.
Od roku 1988 spolupracoval s tiskovou agenturou Palach Press Jana Kavana v
Londýně a více než rok pro ni vydával anglickou mutaci českého
disidentského čtrnáctideníku Informace o Chartě 77 pod názvem Uncensored
Czechoslovakia.
Pro oxfordskou nadaci East European Publishing Project vypracovával měsíčně
anglický přehled o tom, co je nového v české literatuře. Spolupracoval také
jako překladatel do angličtiny se scheinfeldským Československým
dokumentačním střediskem nezávislé literatury dr. Viléma Prečana a posléze
s Ústavem pro soudobé dějiny v Praze
V roce 1991 vydal v Praze v nakladatelství Trizonia za pomoci Ústavu pro
soudobé dějiny v Praze publikaci Knihy za ohradou: Česká literatura v
exilových nakladatelstvích (420 stran).
V osmdesátých letech Jan Čulík také působil jako produkční a finanční
ředitel podniků Persistent Vision Animation a Inner Workings, plc.. Ředitelkou
a majitelkou firmy Inner Workings, kótované nyní na londýnské burze
Alternative Investment Market, je jeho manželka Lesley Keen. Firma se
specializuje na výrobu CD Romů pro děti a počítačových her. Jejím
nejnovějším výrobkem je hra Plane Crazy.
Ve spolupráci s Ivanem Kytkou působil od října 1995 do dubna 1996 Jan Čulík
jako britský zpravodaj pražské tiskové agentury ČTA. V letech 1994 a 1995
byl také zpravodajem Rádia Alfa a spolu s Ivanem Kytkou se střídal v
pravidelném týdením pořadu Dopis z Británie.
V červnu 1995 natočil Jan Čulík reportážní film o nebezpečí asbestu pro
pořad Na vlastní oči televize Nova.
Od října 1995 vyučuje Jan Čulík znovu českým studiím (literatuře, historii,
publicistice a filmu) na katedře slovanských jazyků a
literatur Glasgow University.
Od července 1996 vydává Jan Čulík internetový deník Britské listy, který se
specializuje na konfrontaci myšlenek mezi Západem a Českou republikou. Pro
Britské listy poskytuje server pražský podnik Internet Servis.