čtvrtek 17. prosince

O B S A H

Co je nového v České republice:

  • Komentovaný přehled zpráv z ČR Odkazy:
  • Přehled nejzajímavějších článků z poslední doby Národní totožnost a výzva k diskusi:
  • Jeremy Paxman: Angličané. - Jaké jsou charakteristické rysy češství? (JČ) Dobře strukturovaný článek:
  • Zapomenuté výročí (Jiří Jírovec) Historie:
  • V Americe zemřel legendární parašutista, kapitán Antonín Bartoš (Josef Schrabal) Oznámení:
  • Czech-Americans in Transition. A new book, brought out by the Czechoslovak Society for the Arts and Sciences in America

    Kompletní Britské Listy


    Ikona pro Vaši stránku...

    |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|


  • Czech media, Czech politics and Czech culture: A selection of English language articles, published in Britske listy over the past year or so. (Selected Britske listy articles in English now appear in the new electronic pages of the journal "The New Presence"). - Zde je měsíčník Nová přítomnost.
  • Tady je minulé vydání Britských listů.
  • Kdo je vydavatel Britských listů? Zde je životopis Jana Čulíka.
  • Adresa Britských listů je zde. Pouze když nefunguje, pište na tuto alternativní adresu.
  • (Jan Čulík má anglicko-českou stránku materiálů a hyperlinků, týkajících se ČR, zde na Glasgow University).
  • Užitečné internetové stránky pro bohemisty a specialisty na Českou republiku jsou zde.
  • Časopis Neviditelný pes, který vydává Ondřej Neff, je na adrese http://pes.eunet.cz.
  • Stránku diskusního pořadu České televize Na hraně, věnovaného problémům a názorům mladé generace, najdete na této adrese.

    Co je nového v České republice

  • Novým předsedou Senátu byla zvolena místopředsedkyně ODS Libuše Benešová (Není to bohužel největší génius na české scéně. Řekl byhc, že je to spíš tragédie, ale snad není Senát zas tak významný. Ale paní Benešová ho významným chce učinit.) Pro Benešovou hlasovalo 40 senátorů. Protikandidát Petr Pithart (zvolen za KDU-ČSL) získal 37 hlasů. Benešová byla zvolena v důsledku existence opoziční smlouvy ČSSD - ODS. Petr Pithart bude kandidovat na jednoho z místopředsedů Senátu. V prvním kole Benešová obdržela 36 a Pithart 37 hlasů.

  • Vláda má odkoupit od České spořitelny nedobytné pohledávky.

  • Prezident Havel je stále nemocen, má teploty nad 38 stupňů.

  • Podle Institutu pro výzkum veřejného mínění má sociální demokracie i  ODS vyrovnanou podporu voličů (26 procent) pak následuje KSČM (12%), dále lidovci (11,5%) a Unie svobody (11%).

  • Obyvatelé České republiky považují Čechy za nejatraktivnější zemi, z jiných zemí se jim nejvíc líbí Francie a Švýcarsko. Českou republiku považuje za nejlepší zemi 69 procent Čechů. Nejhůře Češi hodnotí Spojené státy, které jsou atraktivní pouze pro 27 procent občanů.

  • Znáte už tenhle vtip? 'Vis, proc MY, CIKANI, nejezdime Zavod miru? Protoze VY byste si tam poznali svoje [nami ukradena] kola!'

    Bohuzel jsem momentalne ve Vidni a nemohu sledovat, jestli nastala v ceske spolecnosti, respektive v mediich, nejaka reakce na nej. Treba jestli se nekdo ozval, ze je to nechutne, hloupe, zavrzenihodne, nezadouci nebo to snizuje popularitu jeho interpretce.

    Tento vtip vyrkla v nejsledovanejsim case v sobotu vecer na TV NOVA nejpopularnejsi zpevacka Ceske republiky, kdyz prebirala oceneni Ceskeho slavika. Pripominam, ze prebirani teto ceny je jejim oblibenym cislem, v minulem roce to vyuzila k tomu, aby projevila verejne podporu a diky 'panu profesoru Vaclavu Klausovi' pote, co se od nej odvratili jeho verni. Vaclav Klaus se ji pozdeji revansoval, kdyz prohlasil, ze z lidi v Ceske republice udelala pro demokracii opravdu uplne nejvic Lucie Bila. (Mimo jine se taky ucastnila mitinku ODS a zaplatila si billboardy s vyjadrenim sve podpory.)

    Pochybuji, ze tentokrat pan profesor doda nejake hodnoceni, co takovy vtip znamena pro demokracii v ceskych zemich, ale zaroven se i obavam, ze prevaznou cast spolecnosti to necha opravdu klidnou. Nebo spise to vetsinu pobavi a potesi, konec koncu vtipy maji pobavit. A mnozi budou docela radi, ze to nekdo rekne za ne v te televizi. Petr Holcner

  • Direkta. Daniel Dočekal se ohrazuje proti článku Vladimíra Kokošky, který v něm hájí svou firmu Direkta. Dočekal konstatuje, že není autorem textu, který Vladimír Kokoška kritizuje.


  • Generální ředitel České televize Jakub Puchalský poskytl Britským listům podrobné zdůvodnění, proč propustil produkčního pořadu Nadoraz Jana Šterna.

  • Austerlitz 2005.Vazeny pane Culiku, zdravim z Brna a posilam Vam link na nas novy server, ktery se tyka znameho regionu okolo Slavkova. http://www.austerlitz-region.cz/austerlitz2005/programe.htm. Miroslav Jandora.

  • Dobré články o školství. Ondřej Hausenblas doporučuje dobré články o školství na adrese http://it.pedf.cuni.cz/~uclisty/

  • Česká televize: Vedoucí zpravodajství Zdeněk Šámal umlčel Janu Bobošíkovou. Moderátorka Jana Bobošíková poskytla 23. října 1998 Britským listům rozsáhlý a závažný rozhovor. Svědčí v něm znepokojujícím stavu redakce zpravodajství této veřejnoprávní instituce a vysvětluje, proč se rozhodla odejít. Odvetou za její vystoupení v BL i v jiných sdělovacích prostředcích jí Zdeněk Šámal zakázal vstup na obrazovku."Vážený pane Čulíku, možná by vás zajímalo, že mám písemný zákaz moderovat, natáčet šoty a chodit na porady, podepsaný panem Šámalem. To vše pro mé názory v tisku," napsala nám J.B. 27. 10. 1998.

  • Přestože ministr kultury Pavel Dostál tento postoj kritizuje, generální ředitel Jakub Puchalský utajuje svůj projekt, na jehož základě zvítězil letos na jaře v konkursu na svou nynější funkci. Tento jeho postoj schvaluje i Rada České televize, viz tento rozhovor Tomáše Peciny s místopředsedou Rady Vladislavem Kučíkem. (Viz též zde). Šéf zpravodajství ČT Zdeněk Šámal odmítl odpovědět na třináct závažných otázek, týkajících se zhoršování úrovně zpravodajství ČT a označil Britské listy za "nenávistný, téměř goebbelsovský list".

    Výběr textů z posledních dní:


    Pokračování seznamu nejzajímavějších článků z poslední doby umisťuji zvlášť jako samostatný text, viz OBSAH dnešního čísla. (Toto pokračování se NENATÁHNE jako součástí Kompletních Britských listů, musíte si na ně v Obsahu samostatně kliknout.) Všechny články předchozích vydání od začátku Britských listů v červenci 1996 jsou k dispozici v archívu BL.

    Jeremy Paxman: The English. - Jaké jsou charakteristické rysy češství?

    "Ty země, které jsou ve světě nejúspěšnější - ty kde, se dá bezpečně žít a které prosperují - mají jasné povědomí o vlastní civilizaci."

    Jeremy Paxman, The English: A portrait of a people (Angličané: Portrét národa), Michael Joseph, Londýn, 1998, 310 stran, 20 liber, ISBN 7187-4263-2

    Známý moderátor publicistického pořadu televize BBC Newsnight Jeremy Paxman v těchto dnech vydal svou čtvrtou knihu, pokus o analýzu typických rysů anglického národa, v době, kdy Angličané podle mnohých komentátorů trpí krizí národní totožnosti.

    (Kolik analytických knih mimochodem vydali dosud moderátoři pořadu "Jednadvacítka" České televize?)

    K čtivé Paxmanově knize se vrátím recenzí později. Jde totiž o to, trpí-li Angličané v dnešním, rychle se měnícím světě krizí své národní totožnosti, jak velice touto krizí trpí v dnešní době i Češi.

    Zatím se ovšem nenašel český pozorovatel a kritik, který by byl systematičtěji ochoten zamýšlet se nad charakteristickými rysy češství v dnešní době.

    Přitom je to otázka důležitá. Má-li český národ přežít v dnešním světě a nalézt si v něm vlastní místo, je potřeba, aby si nejprve sám uvědomil, čím je, co chce, o co usiluje a jaké jsou jeho hodnoty.

    Většina otázek, které Paxman nastoluje ve své knize, je aktuální i pro Čechy. Berte prosím pár přeložených citátů z Paxmanovy knížky (předmluvu a několik odstavců z první kapitoly, nazvané The Land of Lost Content, Země ztraceného obsahu) jako výzvu, jako stimul k vlastním úvahám nad českou identitou.

    Citáty z Paxmanovy knížky však zveřejňuji i z jiných důvodů:

    V Britských listech nyní probíhá debata o anglosaském, versus "evropském" způsobu písemného vyjadřování.

    Anglosaští autoři požadují jasnou argumentační strukturu, "čeští" autoři (Václav Pinkava) naproti tomu zdůrazňují, že "většina Evropanů raději odhaluje provokováním, odbočkami, postupným svlékáním", než otevřenou, pádnou argumentací. Tu prý mají rádi jen "suší" Anglosasové, a přicházejí přitom o mnoho. Pinkava píše dále: "Jako každá erotická předehra, zdržování má být trochu frustrující. Někdy světí účel prostředky. (Někdy prostředky účel dokonce nahrazují.) Silnice je lepší než hospoda. Zajímavým způsobem cestovat je lepší než dorazit rychle, a tak podobně. Dospět ke starým známým závěrům méně prochozenou cestou. Nové výhledy. Fraktální krajiny. Kola uprostřed kol a kudrlinky v kudrlinkách. Atd, atd., atd., ááááá, tak takhle to je!"

    Přirozeně, tato argumentace je, jak už jsem napsal včera, trochu někde jinde, než kde je situován původní kritický argument: Stroehlein a jeho anglosaští kolegové nevyžadují sterilně suchý styl, protestují spíše jen proti bezbřehému, nestrukturovanému blábolení.

    Na Paxmanově knize je zajímavé, že je to v této souvislosti svého druhu paradox:

    Je napsaná jasným, věcným, logickým jazykem, zdaleka ale není "suchá". Logické kameny Paxmanovy argumentace do sebe zapadají s naprostou přesností.

    Podobně jako z textu spisovatele Milana Kundery, který také píše "matematicky" a "věcně", z pevné logické struktury se kupodivu během čtení uvolňuje jakési fluidum, energie, gusto.

    Paxmanova kniha je tour de force. Strhne vás s sebou.

    Posuďte sami. Že by to bylo tím, že je Paxmanův text tak systematicky zdrcující? (JČ)

    Jeremy Paxman, Angličané

    Předmluva

    Být Angličanem bývalo tak lehké. Byli to lidé, kteří byli na tomto světě snad nejlehčeji identifikovatelní, Bylo je možno poznat podle jazyka, podle způsobů, podle oblékání a podle toho, že pili čaj po kýblech.

    Dnes je to všechno daleko složitější. Když občas narazíme na někoho, jejichž "stiff upper lip" (dokonalá schopnost se emocionálně ovládat), rozumné boty či tvídové chování je definuje jako Angličany, reagujeme pobaveně: konvence, které definovaly Angličany, jsou nyní mrtvé a v současnosti bývají daleko pravděpodobněji velvyslanci Anglie zpěváci nebo spisovatelé a nikoliv diplomaté či politikové.

    Imperiální Angličané sice měli britský pas - což platilo i o Skotech, Velšanech a o některých Irech - avšak mnoho nepřemýšleli o tom, zda být "Angličanem" je totéž jako být "Britem" - oba tyto výrazy byly víceméně zaměnitelné. V dnešní době však nic nerozzuří Skota víc, než splést si výrazy "Angličan" a "Brit", neboť keltští sousedé Angličanů chtějí stále více žít raději samostatně.

    A pak existuje problém Evropy. Kdo ví, k čemu povede kolektivní ctižádost či pomýlenost, která se zmocnila evropské politické elity? Pokud bude úspěšná, Spojené státy evropské budou znamenat, že Spojeného království už nebude zapotřebí.

    Dále existuje ono žíravé vědomí, že ani Británie, ani žádný jiný národ, nedokáže sám o sobě zvládnout vlny kapitálu, které rozhodují o tom, zda budou jednotliví občané mít co jíst, anebo budou hladovět. Stále ve větší míře je hlavním cílem činnosti národních vlád už jen kultura jejich občanů.

    Tyto čtyři prvky - rozklad Britského impéria, praskliny, objevující se v takzvaném Spojeném království, tlak vyvíjený na Angličany, aby se včlenili do Evropy, a nekontrolovatelnost mezinárodního podnikání - mě přiměly k tomu, abych začal přemýšlet. Co to znamená, být Angličanem?

    I když jsou toto politické otázky, tato kniha není v úzkém smyslu slova knihou politickou. Snažím se nalézt kořeny nynější úzkosti, kterou Angličané pociťují ohledně vlastní totožnosti. Hledám je tím, že se vracím do minulosti, k věcem, které kdysi definovaly ony okamžitě poznatelné Angličany a Angličanky, kteří pak nosili anglickou vlajku po celém světě. Posléze se snažím zjistit, co se s těmito věcmi stalo.

    Některé tyto vlivy je docela lehké definovat. Zjevně to, že se Angličané narodili na ostrově a nikoliv na velkém kontinentálním zemském prostoru, mělo významný dopad. Angličané pocházejí ze země, kde protestantská reformace velmi silně omezila vliv církve. Angličané zdědili velmi hlubokou víru v individuální svobodu.

    Jiné záležitosti jsou nejasnější. Proč například mají Angličané rádi pocit, že jsou pronásledováni? Proč jsou Angličané posedlí hrami? Jak získali Angličané svůj podivný postoj vůči jídlu a sexu? Odkud mají svou pozoruhodnou schopnost přetvařovat se?

    Hledal jsem odpovědi na tyto otázky cestováním, mluvením s lidmi a čtením. O několik let později jsem trochu moudřejší a mám jiné otázky.

    A teď jsem si zrovna povšiml, že píšu o Angličanech, jako by to byli "oni", přestože jsem se za Angličana vždycky považoval. I na poslední chvíli mi unikli.


    Země ztraceného obsahu

    Bylo nebylo, kdysi Angličané věděli, kdo jsou. K dispozici byl tak příhodný seznam adjektiv. Angličané byli zdvořilí, nerozrušitelní, rezervovaní a namísto sexuálního života měli do postele gumové lahve s teplou vodou: jak se rozmnožovali, to bylo jedno z tajemství západního světa. Jednali, spíše než aby byli mysliteli, byli spisovateli spíše než malíři, zahradníky spíše než kuchaři. Byli limitováni svou třídní příslušností, byli malicherní a neschopní vyjadřovat své emoce. Dělali svou povinnost. Heslem byla pro ně téměř nepochopitelná statečnost a mravní síla. "Bože, přišel jsem o nohu!" vykřikl lord Uxbridge, když kolem něho všude na bojišti vybuchovaly granáty. "Bože, opravdu je to tak!" odpověděl vévoda z Wellingtonu. Voják, ležící smrtelně raněn v zatopeném zákopu kdesi na řece Sommě, řekl jenom, jak praví ústní podání, že "si nesmí stěžovat". Nejcennějším majetkem Angličanů byl smysl pro čest. Byli pevní a důvěryhodní. Slovo anglického gentlemana bylo tak dobré, jako pouto, stvrzené krví.

    (...)

    Druhá světová válka a její okamžitá dohra byla poslední érou v živoucí paměti, kdy ještě měli Angličané schopnost sami sebe jasně a pozitivně chápat. Viděli to zpětně odražené ve filmech, jako In Which We Serve, ve zbeletrizovaném příběhu od Noela Cowarda o potopení křižníku HMS Kelly. Námořníci, kteří přežili, poté, co loď potopili němečtí letci, leží na záchranném voru a vzpomínají na historii lodi. Evokují obraz síly Anglie. Kapitán a námořnictvo sice byli rozděleni různým přízvukem, ale všichni sdíleli tutéž jedinou víru ohledně toho, co jejich země znamená. Anglie je podle toho uspořádaná, hierarchická země, kde je válka nepříjemností, kterou je nutno vydržet, jako když začne pršet na vesnické zahradní slavnosti. Je to cudná země, která si upírá veškeré potěšení a kde děti jdou poslušně a tiše spát, když se jim to nařídí. "To nic není," říkají si navzájm manželky během náletu, "za pár minut si uděláme čaj." Když odchází z domova hlavní lodní důstojník, jeho tchyně se ho ptá, kdy se zase vrátí na palubu.

    "Všechno to závisí na Hitlerovi," zní jeho odpověď.

    "Kdo si ten člověk myslí, že je?" reaguje tchyně.

    "To je ten správný postoj."

    Film In Which We Serve byl bezostyšnou propagandou pro národ, který čelil možné likvidaci své kultury, a právě proto je tento film tak zajímavý. Ukazuje nám, jakou měli nejraději Angličané o sobě představu. Viděli se jako stoický, domácky nevzrušený, tichý, disciplinovaný, laskavý, počestný a důstojný národ, který si odpíral všechny požitky, jako národ, který by daleko raději plel záhony na zahrádce než bránil svět před nacistickou tyranií.

    (...)

    Vezměme film Brief Encounter (Krátké setkání) z roku 1945, příběh tajné lásky, který natočil režisér David Lean. Muž a žena se setkají v čajovně na nádraží, kde žena čeká na parní vlak domů po celodenních nákupech. Dostane se jí do oka smítko uhelného prachu a aniž by se jediným slovem představil, objeví se galantní místní lékař a smítko jí z oka odstraní. Následujících osmdesát minut tohoto nádherně napsaného filmu líčí jejich vzájemnou rostoucí lásku a zároveň i rostoucí pocit viny. (...)

    Lékař začne své svádění klasickým anglickým gambitem - rozhovoří se o počasí. Za několik okamžiků později se zmíní o hudbě. "Můj manžel nemá smysl pro hudbu," řekne ona. "Výborně," odpoví lékař. Výborně? Proč je to pro něho výborné? Je to reakce, jako kdyby se manželovi ženy podařilo uzdravit se z nakažlivé choroby. Je to pro manžela výborné, protože ten výrok uznává Bohem dané právo být nekulturní, stejně jako spořádanost lidí, kteří si doma dělají, co uznají za vhodné. (...) Manžel hrdinky je ten typ člověka, který říká své ženě "old girl" (jako by byla spolužačkou z internátní školy pro bohaté) a který vyjadřuje své sympatie tím, že navrhne, aby spolu luštili křížovku. "Myslím, že bychom byli všichni jiní, kdybychom žili v teplém a slunečném podnebí," říká žena. "Pak bychom nebyli všichni tak introvertovaní, tak stydliví a nekomunikovalo by se nám navzájem tak těžce." Protože je Angličanka, necítí vůči manželovi žádné antipatie. Považuje ho za "laskavého a neemocionálního člověka". Ani mužský hrdina filmu, který je obětí svého sucharského manželství, nevyjadřuje nepřátelství vůči své ženě a dětem. Ale oba dva se stávají obětí vášně, kterou skoro nedokážou zvládnout. "Musíme být rozumní," je neustálý, opakující se refrén. "Jestliže se ovládneme, je ještě čas." Nakonec, navzdory všemu tvrzení, jak se milují, nedojde romantická láska naplnění. On jedná čestně a přijme místo lékaře v jižní Africe. Ona se vrátí ke svému slušnému, ale nudnému manželovi. The end.

    Co pro nás vypovídá tento snad nejpopulárnější anglický film o Angličanech? Zaprvé, oněmi nesmrtelnými slovy, "že se nerodíme na této zemi proto, abychom měli ze života potěšení". Zadruhé, jak je důležitý smysl pro povinnost. A nejdůležitější myšlenkou filmu je to, že emoce je nutno potlačovat. Psal se rok 1945.

    (...)


    Byl to svět dnešních prarodičů. Je to svět královny Alžběty a jejího manžela, vévody z Edinburku. Mladá princezna Alžběta se vdala za námořního důstojníka, Philipa Mountbattena, v roce 1947. V éře nedostatku (brambory byly na lístky, každý člověk měl právo na 1,5 kg brambor a 3 dkg slaniny týdně ) přinesla tato svatba do šedivé a nudné země závan divadelní podívané a kouzla. Podobně jako muž a žena z filmu Brief Encounter, dalo se čekat, že Alžběta a Philip spolu stráví dlouhý život. A to se také stalo. V roce 1997 oslavili zlatou svatbu, avšak mezitím se stali jen antropologickou kuriozitou: očekává se, že méně než deset procent dvojic, které vstupují do manželského svazku nyní, bude spolu žít po celých padesát let.

    V roce 1997 tvořily ženy v Británii téměř polovinu všech pracovních sil. To je pozoruhodná změna, srovnáme-li to s dobou před padesáti lety, kdy se ženy zcela bez protestů vzdaly svých zaměstnání a daly je k dispozici mužům, kteří se vrátili z války.

    Většina z 200 000 sňatků, uzavíraných nyní každoročně, končí rozvodem, a rozvodové řízení zahajují převážně ženy, které už nejsou ochotny přijmout názor, že "musíme být rozumní".

    Do doby, kdy princ Philip a královna Alžběta oslavovali svou zlatou svatbu uzavřely jejich děti tři sňatky. Všechny tyto sňatky se rozpadly. Dědic trůnu se rozvedl s ženou, která měla být příští anglickou královnou, a ta byla usmrcena v jednom pařížském podjezdu, stejně jako její playbojský milenec, Dodi Fayed, jehož otec, Mohammed, vlastní nejznámější obchod v "národě obchodníků" a měl ve zvyku dávat peníze v hnědých obálkách poslancům Konzervativní strany, kteří tvrdí, že patří ke straně, založené na anglických tradicích pravdomluvnosti, spolehlivosti a cti.

    Dianin pohřeb vyvolal scény veřejného truchlení, které byly tak bizarním způsobem "neanglické" - zapalování svíček v parku, házení květin na míjející rakev - že mohla válečná generace Angličanů přihlížet jen jako zmatení turisté ve vlastní zemi.

    Lidé, kteří házeli květiny na Dianinu rakev, se to naučili dělat tím, že to viděli v televizi. Je to latinský zvyk. Síla sdělovacích prostředků je obrovská. Móda ve stravování, v oblékání, v hudbě a v zábavě už není v Anglii domácí. I ty zvyky, které zůstávají autenticky domácí, jsou produktem radikálně změněné "anglické" populace.

    Za posledních padesát let se naprosto změnilo rasové složení Anglie. Hromadné přistěhovalectví se soustředilo právě na Anglii a ve většině britských měst jsou raritou oblasti, kde převažují běloši. V roce 1998 se staly bělošské děti ve státních školách ve vnitřním Londýně menšinou a dokonce i na bohatých předměstích tvoří bělošské děti v londýnských středních školách jen 60 procent žactva. Více než třetina dětí, žijících ve vnitřním Londýně, ani nemluví anglicky jako svým rodným jazykem.

    Jestliže se změnil anglický národ, stejně se změnila většina měst, v nichž Angličané žili. (...) Továrny s kouřícími komíny byly zlikvidovány, protože se textilní průmysl zcela rozložil. Ulice jsou postupně kolonizovány burgerovými samoobsluhami a pizzeriemi. Ulice anglických měst jsou nyní buď zcela zablokovány automobily, anebo byly proměněny v pěší zóny s  nově vydlážděnými kočičími hlavami, s historizujícími pouličními lampami a nádobami na odpadky z lité oceli, je to poněkud vyjevený pokus přestírat, jak snad tato místa vypadala v devatenáctém století, kdyby bývali mohli angličtí viktoriáni využívat sporných výhod samoobsluh Big Mac. V těch městech, které se nervózně snaží tvrdit, že jsou stále ještě součástí anglické historie, jako je Oxford nebo Bath, zmizely obchody, kde jste si mohli koupit deset hřebíků, domácí koláče nebo chleba a byly nahrazeny butikami prodávajícími medvědy, trička a nekvalitní suvenýry. I jinde zmizeli malí obchodníci a byli nahrazeni pobočkami velkých supermarketů: národ obchodníků se stal národem kasířů u supermarketových pokladen. Policie jezdí ulicemi měst a dává pozor, kdy dojde k násilí.

    (...)

    Z vnějšího pohledu se Anglie naprosto proměnila. Nikdo se už nepodílí na společném úsilí ani na společném utrpení, raritou je sloužit v armádě, nouze je vzdálenou vzpomínkou. Jen minimální menšina lidí se přidržuje starých hodnot a neutrácí peníze pro osobní potěšení.

    A tato totožnost, mlhavá a unikající mezi prsty, je všechno, co my Angličané máme. Začátkem devadesátých let jsem si uvědomil, jak je to trapné. Musel jsem jít na pohřeb kolegovi v Jihoafrické republice. Zahynul v automobilu při nehodě, když se snažil včas přivézt zprávu do studia. Kostel byl v bohaté bělošské čtvrti. Pohřeb vedl liberální afrikaanský farář. Sbor se skládal z uklízeček v kancelářích, kde měl můj přítel John úřad. Byli to chudí lidé, někteří bez bot, ale když začali zpívat "Nkosi Sikeleli Afrika", černošskou hymnu, obrovský pseudogotický kostel se rozezněl intenzívní energií a vášní. Nebylo to jen to, že uklízečky rády zpívaly. Tito lidé zpívali něco, v co věřili. Pak farář přednesl krátkou řeč a oznámil další píseň. Byl to "Jerusalem", známá anglická nábožná píseň na slova Williama Blaka, která začíná slovy " And did those feet in ancient time walk upon England's mountains greed? - A chodily ty nohy v dávné době po zelených anglických horách?"

    "Zpívejte, vy Angličané," zvolal farář hlasitě z kazatelny, "zpívejte!"

    No, udělali jsme, co bylo v našich silách, trapným, vyjeveným způsobem. Ale našemu zpěvu chyběla energie a nadšení zpěvu uklízeček. "Jerusalem" je to nejbližší, co mají Angličané národní hymně - píseň má dojemnou melodii a záhadná slova. Ale nedokázali jsme to zazpívat přesvědčivě. Angličané nemají žádnou celonárodní píseň, tak jako nemají národní kostým.

    (...)

    Co asi znamená tento nedostatek národních symbolů? Dalo by se argumentovat, že to vyjadřuje určité sebevědomí. Žádný Angličan se nemůže dívat na každodenní přísahu loajality, která se koná v amerických školách, jinak než s naprostým pocitem zmatku. Takovéhle veřejné projevy se nám prostě zdají, no, naivní. Když si dá do klopy Ir na den svatého Patricka čtyřlístek, Angličané se na to dívají s blahosklonnou tolerancí.

    Už v roce 1948 si povšiml George Orwell, že "v levicových kruzích vládne vždycky pocit, že je něco mírně ostudného na tom, že je člověk Angličan a že je povinností posmívat se všemu anglickému, od dostihů až po anglickou kuchyni. Je to možná podivné, ale je nesporně pravda, že téměř všichni angličtí intelektuálové se budou víc stydět stát v pozoru, když se hraje anglická hymna, než krást z kasičky v kostele."

    Nikdo dnes ovšem už nestojí v pozoru při anglické hymně a kdyby se pokusil nějaký ředitel kina obnovit tradici hraní hymny po představení, kino by bylo prázdné už před ukončením prvního verše.

    (...)

    Angličané mají charakteristicky velmi silný sklon k pesimismu. Není nutné příliš zdůrazňovat osobní význam tohoto pesimismu. Anglie má totiž velmi nízký počet sebevražd, dochází tam jen ke zlomku sebevražd ve srovnání s Maďarskem nebo dokonce se Švýcarskem. Ale Angličané nacházejí útěchu v představě, že se Anglie řítí k nešťastnému konci.

    (...)

    Tento podivně uzavřený, neintrospektivní, pesimistický národ, nemůže příliš dlouho už pokračovat tímto způsobem. Vládne mu strana, jejíž organizační principy pocházejí ze Spojených států a jejíž vedoucí skupina přišla ze Skotska. Angličané vidí, jak je Skotsku a Walesu nabízena samospráva a jak příliš silná Evropská unie prosazuje budoucnost kontinentu formou nikoliv národních států, ale komplexu vztahů mezi federálním srdcem a regionálním tepem.

    (...)

    Angličané pohlížejí přes kanál La Manche na tradičního nepřítele a závidí. "Podívejte se na Francouze," řekl jeden anglický konzervativní poslanec. "Mají stejně tak velké problémy jako my. Ale vědí, kdo jsou, i když nevědí, kam jdou. My nejenže nevíme, kam jdeme. My už ani nevíme, co jsme zač. Nemáme o tom tušení."

    Důkaz pro toto tvrzení lze nalézt ve srovnání postojů dětí z anglických a francouzských základních škol, který vyšel v časopise Times Educational Supplement pod titulkem: Angličané - a nejsme na to moc hrdi.

    Šlo o studii názorů 850 deseti a jedenáctiletých dětí, které odpovídaly na otázku, co si myslí o své zemi. Přesněji řečeno, děti byly požádány, zda schvalují výroky jako "Jsem velmi hrdý, že jsem Francouz." 57 procent francouzských dětí s touto větou silně souhlasilo, ale jen 35 procent anglických dětí takovouto otázku vůbec vyjádřilo.

    Na žádost, aby specifikovaly, proč se jim líbí v jejich zemi, napsaly anglické děti: "Není tady ani moc horko, ani moc zima,. máme čisté jídlo a vodu ... Lidé v Anglii jsou dobří a zdraví ... jsme nezávislá země .... Manchester United pochází z Anglie," a tak dál. Francouzské děti naopak psaly o "notre beau pays" (naší krásné zemi), "parce qu'on est libre" (protože je člověk svobodný), nebo říkaly "nous somme tous égaux" (jsme si všichni rovni). Jedno dítě dokonce napsalo "car la France est un pays magnifique et démocratique et accueillant" (protože Francie je nádherná, demokratická a přivětivá země).

    Rozdíl je zajímavý. Už ve věku jedenácti let vznikl u anglických dětí pragmatický smysl, schopnost věcně odpovídat na otázky, jaká charakterizuje anglickou intelektuální tradici, zatímco francouzské děti odrecitovaly řadu naučených hesel. Skeptičtější člověk by se mohl dotazovat, proč je absence přehnaného nacionalismu špatná, proč považují francouzské úřady za nutné vymývat svým dětem mozek propagandou o slávě Francie a jestli je národ sám v sobě jistější, když musí vyvíjet takovéto úsilí.

    Ale pro Angličany je typické ignorovat dobré stránky a chytat se pochmurnosti. Přesvědčení, že je v Anglii něco shnilého, je široce zakořeněné. Není možné, aby nebyli lidé ovlivněni dlouhými desetiletími řečí o tom, že je jejich civilizace v úpadku. Všechny britské politické strany postupně slibovaly, že obnoví integritu a postavení Anglie, a ukázalo se, že jsou všechny tyto sliby jen nehorázné lži. Nevadilo by to v Itálii, kde stejně nikdo nevěří ve stát a kde instituce, v něž Italové věří - rodina, vesnice, město - zůstávají zcela zjevně stále živé a aktivní. Angličané věří v instituce, a z těchto instucí Britské impérium zmizelo, anglikánská církev odumřela a parlament stále více nerozhoduje o ničem.

    (...)

    Dříve než propadnou Angličané znovu depresi, je dobré si povšimnout, že na skutečnosti, že Angličané nestrávili příliš mnoho energie debatou o tom, jací jsou, je něco pozitivního.

    Je to známka sebedůvěry: Angličané nestrávili velké množství času úsilím sami sebe definovat, protože nemuseli.

    Je to nutné to udělat teď?

    Mohu jen odpovědět, že se to zdá být něčím, čemu se Angličané už nemohou vyhýbat, z důvodů, které jsem uvedl výše.

    Ty země, které jsou ve světě nejúspěšnější - ty kde, se dá bezpečně žít a které prosperují - mají jasné povědomí o vlastní civilizaci.


    Zapomenuté výročí

    Jiří Jírovec

    Úvod

    Můj oblíbený Mistr, Jára Cimrman, vyčítal lidem, zejména těm, kteří ve společnosti něco znamenají, že nedbají dostatečně na to, aby historické události měly zapamatovatelné datum.

    Ačkoli si nejsem jist, zda to tak má být, zmáčkl jsem hned po tečce za předcházející větou ENTER, abych potěšil angloamerický živel, zejména ten, kterému se zdá, že Češi (byť v mém případě s JEDINÝM, A TO KANADSKÝM OBČANSTVÍM) na odstavce, ať již v úvodu, stati nebo závěru, tak nějak lidsky nejsou.

    Stať

    Po tomto dvouodstavcovém úvodu se jediným odstavcem odrazím ke stati, v níž rozvedu myšlenku, že velikánem, který to zvoral v mém případě, je Jan Čulík. Posuďte sami.

    Koncem podzimu 1997 jsem se začetl do článku Václava Klause o jeho cestě do Ameriky, který, se servilností tehdy ještě sobě vlastní, otiskly Lidové noviny. Nevím, kolik měl ex-premiérův článek odstavců, ale to vlastně není důležité. Podrobnostmi bych se jen vzdaloval od tématu své statě a navíc zbytečně natahoval tento odstavec.

    Nemohu ale ani skočit přímo k panu šéfredaktorovi Britských listů Janu Čulíkovi, který mě s laskavostí sobě vlastní tiskne, přestože nedělám odstavce a čárky tam, kde mají být. To by stať nedávala valný smysl.

    Budu tedy muset pohovořit nejprve o sobě. Ačkoli jsem Klausův článek četl na vlastní oči, nemohl jsem jim věřit (to je pokus o velice vtipný výraz vycházející z českého úsloví "nemohl věřit vlastním očím" ). A tak jsem vzal péro do ruky (což může být drobná, do angličtiny nepřeložitelná sprosťárna - ale není) a napsal pojednání zvíci 18 odstavců.

    Šlo o intelektuálně náročný text, v němž jsem počítal s tím, že čtenáři znají dílo Járy Cimrmana, mají zeměpisné znalosti (Liptákov, Brandýs nad Labem, Jugoslávie, Plitvická jezera), vědí, kdo je Václav Klaus, živý Larry King , Hugo Myslík, Zdeněk Svěrák, Jiří Dědeček a Vinnetou. Z oblasti základních lidských potřeb jsem předpokládal povědomost o pivu, hamburgrech a orálním sexu, ačkoli posledně jmenovaná radost patří v Americe spíš do kategorie politických aktů.

    Co se stylu týče, v řadě případů jsem se odchýlil od severoamerické praxe psát pokud možno na úrovni "grade six". Použitý anglický termín se dá volně přeložit jako "pátá obecná". Což by tak asi odpovídalo českým poměrům. Jde o eufemismus znamenající, že je nutno psát (zprávy a podobně) tak, aby tomu rozuměl skoro každý blbec.

    Používat krátké věty.

    Zhruba v sedmnácti odstavcích jsem skákal z jedné věci na druhou, abych vše napravil v jasném, prorockém závěru, rozloženém do dvou vět o 23 a 27 slovech - což je na můj styl vskutku velmi málo.

    Jan Čulík můj sloh zveřejnil, a to 16. (slovy šestnáctého) prosince 1997. To je, jak každý uzná, datum naprosto nezapamatovatelné. Tím se stalo, že čtenářské obci zcela uniklo první výročí mé dopisovatelské činnosti. Ani jedna gratulace, prostě nic. O čítankách ani nemluvě - kdo mě tam dá s takovou historií.

    Slovo historie jsem rovněž použil kvůli vtipnosti. Znamená zhovadilé datum (a tedy výčitku panu šéfredaktorovi ), ale i drobnou sebekritiku (třeba CIZÁCTVÍ, nebo roční pílí dokumentovanou neschopnost členit text do odstavců).

    Závěr

    Čtenář se mnou bude jistě souhlasit, že k tak skvělému úvodu a stati je těžké něco dodat.

    Snad výzvu, k začínajícím autorům. Zavalte Jana Čulíka články, aby mu nezbylo než vydat zvláštní novoroční číslo prvotin. To mu lidé nezapomenou. A taky to bude dobré pro BL. (To je další skrytá vtipná narážka na české úsloví, tentokráte na "co na nový rok, to po celý rok")

    Všem svým následníkům to přeji.

    Sám jsem se smířil s tím, že svoje výročí oslavím nějakou tou plzní sám. Ale co, i jiná podobně slavná výročí upadají v zapomenutí.

    Jiří Jírovec

    PS Doufám, že si čtenář povšiml, jak jsem šikovnou formální úpravou závěru opticky vyvážil stať a obešel se při tom bez jakékoli další myšlenky.


    Zemřel legendární parašutista, kapitán Antonín Bartoš

    Vyznamna osobnost druheho a tretiho odboje, protikomunisticky poslanec narodne socialni strany

    Josef Schrabal

    Odesel v nedeli, 13. prosince, 1998. Rozlouceni bude v patek 18. prosince vecer 7-9 hodin ve Mixan-Kucera Funeral Home, 23-86, 31 Street v Astorii 8.

    Pohreb bude v sobotu v  10 hodin dopoledne z kostela Our Lady of MtCarmel, Crescent a Newtown (u Astoria Blvd) v Astorii.
    Odpocivej v pokoji, Tondo.


    Britska vlada doprovazela udeleni Vojenskeho valecneho krize kapitanu Antoninovi Bartosovi temito slovy:

    Kapitan Antonin Bartos byl vysazen 13. dubna 1944 na uzemi Moravy, jako velitel nejuspesnejsi skupiny se zpravodajskym ukolem.

    Od zacatku sveho vysazeni udrzoval neprerusene spojeni a zasilal velmi cenne zpravy, vcetne situace na zeleznicich, pohyb a oznaceni nepratelskych vojenskych oddilu a podobne. To bylo na uzemi, kde zivot parasutisty byl odhadovan na ne vice nez 3-4 mesice.

    Mimo zpravodajske sluzby take vybudoval silnou odbojovou skupinu. Vypracoval plan pro vysadek zbrani na vice nez 40 mistech.

    Behem pobytu v Protektorate byla jeho skupina sledovana Gestapem a musela se velmi casto premistovat. Dne 9. unora 1945 byl dum, ve kterem ve kterem se kapitan Bartos skryval, obklopen Gestapem. Pri prestrelce to zaplatili tri gestapaci zivotem a Bartosovi se podarilo uprchnout.

    Dne 30. zari 1997 vydalo Ceskoslovenske ministerstvo obrany nasledujici prohlaseni:

    Zaznam o sluzbach majora Antonina Bartose:

    Major Antonin Bartos prokazal tak neocenitelne sluzby spojencum, ze mu britska vlada za tyto sluzby udelila valecny kriz.

    Ovsem cinnost Bartose neskoncila druhym odbojem. V roce 1945 se stal poslancem Ceskoslovenske snemovny a spolu s poslancem Otou Horou a Vladimirem Krajinou se stal nejvyznamnejsim mluvcim a bojovnikem proti komunistum.

    Jako vetsina protikomunistu, Bartos s rodinou musel znovu uprchnout po unoru 1948 a stal se vyznamnou osobnosti tretiho odboje.

    Za podpory sve manzelky, organizoval podporu v uprchlickych taborech v Nemecku. Taktez jiz v roce 1948 zalozil uprchlicky tabor v Parizi. Kdyz francouzka vlada zrusila prostituci, podarilo se Bartosovi dostat byvaly bordel, v jehoz mistnostech zalozil hotel pro uprchliky. Nazval se Hotel Muryska.

    Jeho cinnost pokracovala i ve Spojenych statech.

    E-mail z Prahy, 15. prosince, 1998:

    Vazeny pane Schrabale,

    prisel jsem dnes v noci domu a precetl Vasi zpravu o umrti Antonina Bartose, ktera me velmi dojala.

    Bylo to na pocatku roku 1990, kdy jsem se panem Bartosem osobne setkal. Pracoval jsem tehdy jako redaktor nar.soc. casopisu Ceske slovo a volali me z vratnice sekretariatu, ze je tam nejaky pan a chce s nekym hovorit. Mel jsem to stesti, ze se zprava dostala ke mne a pro toho pana jsem jel ja. Jako maly kluk jsem se zajimal o ceske parasutisty a to jmeno Bartos mne neco rikalo. A tak ve vytahu rikam: Pane Bartos, neskakal jste nekdy z letadla? Vy to vite, a jak to vite, odvetil ten skvely clovek. Znam vase jmeno a ten baret me to potvrzuje, rikal jsem. A pan Bartos mne rika: Skakal jsem. ale to uz je davno. A potom jsme sedeli a pan Bartos mne vypravel nejen o valce, ale take o tom, jake to bylo do roku 1948 a jake to bylo v exilu. To jen jako poznamku o tom, kdy jsem se s panem Bartosem setkal.

    Dnes pro nej mohu udelat pouze to, ze rano zavolam sve zname a tuto smutnou zpravu o jeho umrti jim sdelim. Budu informovat take Ceskou tiskovou kancelar a ruzne noviny, stejne jako zaridim informaci pro nar. soc. sekretariat. Jak je to nic....

    Vazeny pane Schrabale,

    Dovolte, abych Vas pozadal, budete-li na pohrbu, vyjadrete za me projevy hluboke ucasti pozustalym po Antoninu Bartosovi. Mnoho slov by bylo zbytecnych. Panu Bartosovi patri dik, a mohu mluvit jen za sebe, takze dekuji, ze diky jemu a lidem jako on, kteri v dobach pro narod nejhorsich udelali tak moc, ze ja vubec mohu zde byt. A tak v sobotu, v den pohrbu, zapalim v Praze v kostele U Tadeska na namesti Republiky, naproti nar. soc. sekretariatu, na pamatku Antonina Bartose svicku.

    Stanislav Kliment
    byvaly generalni tajemnik Cs. strany socialisticke


    Czech-Americans in Transition

    New Publication of the Czechoslovak Society of Arts and Sciences (SVU)

    A book entitled Czech-Americans in Transition is scheduled for publication in early 1999 by Eakin Press , Austin, Texas. This collection of essays, edited by Clinton Machann of Texas A&M University, is based on a selection of presentations made at the 1997 Annual Meeting and Conference of the SVU, held July 12-13, 1997, at the Bell County Exposition Center in Belton, Texas, in conjunction with the celebration of the 100th Anniversary of the Slavonic Benevolent Order of the State of Texas (Slovanska podporujici jednota statu Texas, SPJST)

    Czech-Americans in Transition contains important new research on historical and cultural topics and illustrates the continuing strength and vitality of the Czech-American community, pointing toward a hopeful future for Czech ethnicity in America and the development of stronger ties between the U.S. and the Czech Republic.

    Table of Contents

    Preface by President, SVU
    Introduction
    1. Alexandr Vondra, "The Czech Ambassador's Address on the Occasion of the 100th Anniversary of the SPJST.".
    2. Zdenek Lycka, "The Czech Republic and Czechs Abroad: Past, Present, and Future."
    3, Leonard D. Mikeska, "A Brief History of the SPJST."
    4. Miloslav Rechcigl, Jr., "Bohemian and Moravian Pioneers in Colonial America."
    5, Peter Bisek, "The Czech-American Journalist: A Bridge Between the Old Country and the New."
    6. Daniel Hrna, "Genealogy: Building a Bridge to the Past."
    7. Leo Baca, "Documenting Czech Immigrant Arrivals."
    8. Joseph N. Rostinsky, "The Moravian Folk Song: An Important Means of Preserving Czech Culture in Texas."
    9. Robert Janak, "The Czech Heritage Society of Texas and Bridges to the Czech Republic."
    10. Clinton Machann, "A Short History of the Czech Educational Foundation of Texas and Description of Its Current Projects."
    11. Milada Polisenska, "Subject: Conversation with Czechoslovak President (Reports on T. G. Masaryk in the American Diplomatic Correspondence in Prague)."
    12. Ludmila Dutkova, "Texas Czech: An Ethnolinguistic Study."
    13. David Zdenek Chroust, "Toward a Biography of Thomas Capek 1861-1950): Sources, Life Sketch, and Biographical Models."
    Appendix: "Czech-Americans: A Selected Bibliography of Publications in English," compiled by Miloslav Rechcigl, Jr.

    The advance mail order price of Czech-Americans in Transition for SVU Members is $16.00 per book (including shipping fees) and there is a 45% discount for orders of 50 books or more. This price is almost 20 percent less than its suggested retail price in bookstores next spring. To order, send a check along with your name and address to Eakin Press, P.O. Drawer 90159, Austin, TX 78709-0159.

    Inquires about SVU should be addressed to the Society's President Mila Rechcigl, 1703 Mark Lane, Rockville, MD 2082, tel./FAX: (301) 8810-7222; e-mail:rechcigl@aol.com


  • |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|