K dopisu Mary Rainové zaslala Britským listům toto paní Z. Hodačová, manželka Jiřího Hodače:
Sent: Sunday, December 31, 2000 6:06 PM
Vazeny pane Culiku,
posilam Vam text vanocniho prani, ktere obdrzel pan Jiri Hodac prave od
pani Mary Raine.
Z. Hodacova, manzelka Jiriho Hodace.
Jirka & family
With best wishes for Christmas and the New Year
Mary & Milos
We were glad to get your card & know that you are OK. I can imagine the
horror of what you went through at CT - hope you've recovered.
How is Mark doing at university ?
(Český překlad:
Jirkovi a celé rodině
Přejeme vám všechno nejlepší k Vánocům a do Nového roku.
Mary a Miloš.
Byli jsme rádi, že jsme dostali tvé přání a žes nám dál vědět, že jsi v pořádku. Dovedu si představit ty hrůzy, které jsi zažil v České televizi - doufáme, že ses z toho zotavil.
Jak se vede Markovi na vysoké škole?)
Doufam, ze se mate vsichni dobre a mas-li chut, zavolej mi - (tel.
cislo). Budeme v Londyne do poloviny ledna, pak pojedeme do Andalusee.
Milos.
Nejde o to, zda je Hodač schopný či neschopný ředitel, ale o legalitu jednání lidí. Poznámka JČ k dopisu Mary Rainové: Je možné, že český kontext je trochu jiný. Hovořil jsem těsně po jmenování Jiřího Hodače generálním ředitelem ČT dlouho telefonicky s Janou Dědečkovou z Rady ČT a argumentoval jsem, že jsem jejich rozhodnutím jmenovat Jiřího Hodače zcela šokován, protože má pověst nekomunikativnosti a všeobecného nedostatku empatie a že v České televizi, jejíž pracovníci nejsou zrovna známi otevřeností vůči lidem zvnějšku či vůči kritice, to vyvolá katastrofu. Z argumentace Jany Dědečkové vyplynulo, že na Radu ČT udělalo mezi všemi uchazeči velký dojem civilizované, "britské" Hodačovo vystupování, které žádný jiný uchazeč neměl. Jinými slovy, Jiří Hodač udělal na Radu ČT prvotní vynikající dojem stejně tak, jako zpočátku, na jaře 2000, na reportéra Britských listů Tomáše Pecinu. Varoval jsem ho tehdy před propadáním povrchním dojmům a na základě další zkušenosti s Jiřím Hodačem Tomáš Pecina svůj názor na pana Hodače rychle korigoval - směrem k horšímu. Jana Dědečková argumentovala, že Hodač má neocenitelnou zkušenost ze života ve Velké Británie a jeho případné možné nedostatky v jednání s lidmi lze prý kompenzovat tím, že Rada ČT bude trvat na tom,aby se obklopil schopnými lidmi, jako je Kateřina Fričová a Petr Sládeček. Hodačovi ani Radě nebyla v tomto smyslu dána šance se buď zdiskreditovat, anebo dokázat, že udělali správné rozhodnutí. Vzhledem k tomu, co víme o interním jednání Rady ČT, jsou obvinění z nátlaku ODS na jmenování Jiřího Hodače zcela nepodložená a účelově politická. - Mary Rainová nemá pravdu, když ve svém dopise tvrdí, že se nikde nehovoří o Hodačově nekompetentnosti: to, že byl v české sekci BBC nepopulární, psaly několikrát Britské listy a z nich to citovala hned na začátku nynější krize ČTK. - V nynější krizi však nejde o to, zda bylo Hodačovo jmenování správné či nikoliv, ale o to, zda naproti platným zákonům bude v ČR rozhodovat lůza, respektive zda na základě emocionální manipulace lůzy se bude drápat k politické moci opoziční politická strana.
Kompletní dopis Mary Rainové v anglickém originále je zde:
Vzbouřenci ho v České televizi už včera z Britských listů překládali do češtiny. Doufejme, že k překladu přidali také text výše uvedené vánoční gratulace o "hrůzách v České televizi", kterou poslala Mary Rainová Hodačovým.
Jiří Hodač is incompetent
Dear Mr Culik
In all this row now going on in Czech Television, it seems that one important consideration is in danger of being completely overlooked: namely the professional competence for the post of Director General of Jiri Hodac. The Rada, in appointing him, spoke of his "moralni and profesionalni" competence for the post and pointed to his BBC experience.
I am in a position to know something of the latter. (In the mid 1990s, I was one of the heads on the news and Current Affairs department of BBC World Service and a member of its Editorial Board) and am frankly astonished by the Rada's words. Mr Hodac would never have been appointed to any senior managerial post in the BBC .Why? because he lacks this very professional competence.
Part of the skill of management is an ability to deal with people and to motivate. (see the success of Greg Dyke as BBC D-G in this regard). You will find it very difficult, if not impossible, to find past and present members of the BBC Czech Service who have kind words for Mr Hodac's managerial skills. They would most likely echo the words of Dusan Chmelicek, when Hodac resigned in August after his brief stint as head of Zpravodajstvi at CT: that Mr Hodac, in his opinion, suffered from an inability to communicate with people and get on well with colleagues. Their name for him was "Kapitan Memo" (tj. interní sdělení; dnes bychom řekli Mr. E-mail-pozn. TP).
This is why questions must be asked about the judgment of the Rada in selecting Mr Hodac. After all, the BBC felt unable to appoint Mr Hodac to the post of head of the BBC Czech Service on a permanent basis after my husband, Milos Vavra, stepped down early in 1996. Mr Hodac held the position for several months but apparently was considered not suitable to be confirmed in the job. Doesn't that tell you something......
Of course the real problem in the Czech Republic is a fondness for appointing people to senior positions because of their political loyalty, rather than their competence or suitability.........alas there seems to be too many historical precedents in the country .......
Mary Raine
formerly Editor Radio News Features and a member of Editorial Board, BBC World Service 1994/6 and Head of Central talks and Features BBC WS 1990-94
