čtvrtek 17. května O B S A H Co je nového v České republice: Komentovaný přehled zpráv Odkazy: Výběr nejzajímavějších článků z poslední doby Péče o brutalizované děti v ČR: Fabiano Golgo kráčí k čtenářkám Vlasty, aneb Jiří Szuta šanci má, řekl mu to někdo? (Jan Paul) Zdraví: Balíčky cigaret budou mít na sobě drastické protikuřácké fotografie, nařídila Evropská unie Nové aliance: Indie - Spojené státy kontra Pákistán - Čína: Návrh amerického protiraketového systému vedl v Asii k radikálním změnám v rozložení politických sil Oznámení: bude tisková konference: O případu šestiletého chlapce, jemuž soud po rozvodu rodičů zakázal styk s otcem (Organizace "Spravedlnost dětem") Reakce: Podivná logika Noama Chomského (Dušan Bolek) Reakce z ČT: Islandská paměť: Můj film je profesionální a vy, Jane Čulíku, tomu nerozumíte (Pavel Koutecký) Recenze: Praha, jaro a opravdu vážná hudba (David Sedlák, Petr Uherka) Diskuse: Česko - pár nesouvislých poznámek o názvu země (Luboš Motl) Ad Používejte pořádné jméno českého státu (Jindřich Pilař) Ikona pro Vaši stránku... |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|

Luboš Motl

Uspořádal jsem tu v omezeném kruhu drobnou přednášku o názvu našeho státu a o historii této otázky. Vysvětlil různé používané tvary a návrhy na další. České slovo "Česko" bylo v obecné diskusi přijato, ovšem komplikovanější byla otázka překladu názvu do angličtiny.

Slovo "Czechia" se nesetkalo s tak dobrým ohlasem, jaký jsem očekával. Větší pozornost vyvolaly mé návrhy "Czechland" a "the Czechlands".

Zvláště první, k němuž byl vysloven pozměňovací návrh: "Czecholand". To se mně líbí, je to takový kompromis mezi "Disneyland" a "chocolate", zatímco slovo "Czechland" zní trochu jako "chicken land" (což má ale v sobě také zrnko pravdy, jsme nakonec tak trochu země kuřat čili zbabělců). Navíc byl vysloven návrh na dodatečnou tvorbu slova "Czechium" ve stylu názvu latinského původu "Belgium".

Buď jak buď, všechny názvy sice dnes zní odpudivě, ale kdyby se zažily, zněly by naším ušim stejně dobře jako jiná slůvka, na která jsme si zvykli. Jde jen o to, aby si už někdo vlivný konečně nejaký z názvů vybral a začal ho propagovat po světě přinejmenším tak aktivně, jako Vladimír Železný pomohl slovu "Česko". Je totiž úplně jasné, že nějaké suché dokumenty ve stylu "Geografických názvoslovných seznamů OSN" asi zajímají opravdu jen autory zmíněného dopisu. Tito lidé, zdá se mně, ale ztratili kontakt s realitou a v očích člověka, který preferuje skutečný život, nutně vypadají jako parta sucharů. Zdá se, že nemají poněti o tom, jak volná a hravá je angličtina. Nápis "CZECH" na dresu je stručný, výstižný a mimochodem znamená, že majitel dresu je Čech, tedy "CZECH". Ale americká média běžně používají věty ve stylu "U.S. team Czechs out of olympics" apod., přičemž Viktoru Koženému se říká "bouncing Czech".

V tomhle textu jsem sice navrhl konkrétní způsoby, jak rozšířit použitelný jednoslovný název naší země, ale chci také akcentovat, že naprosto nesouhlasím s autory dopisu v tom, že na správném vyslovování názvu našeho státu závisí naše politická kultura nebo národní hrdost. Je to naprostý blábol. To, jestli je v Česku bordel, se nevyřeší tím, že někdo bude mít na dresu nebo na lahvi od piva Czechia místo Czech.