America the Beautiful
Katharine Lee Bates (1913)
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern, impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self the country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America! America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet,
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America ! America !
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice, for man's avail
Men lavished precious life !
America! America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
|
Nádherná Amerika (překlad
VZJ Pinkava 2001)
Ach krásná svou širou oblohou
vln zlatých kde klas se klaní
nach, majestát pohoří jež se pnou
nad ovocem štědrou plání!
Ameriko! Ameriko!
Bůh žehnej hojně tobě
dobro své korunuj bratrstvím
od moře k moře zdobě!
Ach krásná pod nohami poutníků
jichž strohé, pevné činy
svobodě cestu tu prodraly
skrz hvozdy divočiny!
Ameriko! Ameriko!
Bůh chraň tě poškození
prokaž svou duši v soudnosti,
svobodu v práva ctění !
Ach krásná pro své hrdiny
osvobozeneckého boje
kdo zem tu nad se miloval
a milost nad žití svoje!
Ameriko! Ameriko!
Dej Bůh ti zlato ryzí
až úspěch veskrze šlechetný
nechť božskou přízeň sklízí!
Krásná zem patriota snů
které léta překlenují
alabastr měst v budoucnu
pak slzy nezamlžují!
Ameriko! Ameriko!
Bůh žehnej hojně tobě
dobro své korunuj bratrstvím
od moře k moře zdobě!
Krásná oblohy idylou
vln zlatých kde klas se klaní
nach, majestát pohoří jež se pnou
nad smaltovanou plání!
Ameriko! Ameriko!
Bůh ušetři ti hoře
buď duše tvá volná jak vzduch a zem
a srdcezpěvné moře!
Ach krásná pod nohami poutníků
jichž strohé pevné činy
svobodě cestu prodraly
skrz hvozdy divočiny!
Ameriko! Ameriko!
Bůh žehnej tobě blaha
až prorazí v divokých myšlenkách
stezky poutníků snaha !
Ach krásná pro báje hrdinské
osvobozeneckého boje
když tu a tam lidem ke službám
dali životy svoje!
Ameriko! Ameriko!
Bůh posvěť tvoji věc
ať sobců zisk víc nešpiní
svobodných praporec!
Krásná zem patriota snů
které léta překlenují
alabastr měst v budoucnu
pak slzy nezamlžují!
Ameriko! Ameriko!
Bůh ať tě konejší
než šlechetnější zas oslaví
výročí světlejší!
|
