Odvážný Brit nepodlehl Pinochetovu mučení
Sunday Times, 8 listopadu 1998
Zažloutlé papíry, popsané pavoučím písmem jsou namačkány do krabičky od zápalek, ale stlačená slova vypovídají za celé svazky. Papíry byly propašovány z mučicího střediska v Chile a líčí poslední dny života britského makléře, který "zmizel" v roce 1975 během vlády generála Pinocheta.
Dopisy byly od učitelky, která byla vězněna ve stejné cele jako šestadvacetiletý William Beausire. Oba byli vězněni v Disco, v nočním klubu v Santiagu, který byl proměněn v cely pro výslechy a pro mučení. Adriana Borquez ukryla papíry v částech oděvu, které upletla pro svou dcerou Miu a odeslala je ven po strážci.
Minulý týden byly dopisy ukázány Francisce Beausirové, Williamově starší sestře, která cestovala do Londýna účastnit se slyšení v Horní sněmovně, které určí, zda má být Pinochet stíhán.
Z dopisů vyplývá, že navzdory strašlivému utrpení, Beausire nikdy neztratil odvahu a lidskost. Borquezová psala a žádala cigarety pro jejího přítele, který ji ochraňoval, kdykoliv to bylo možné, před útoky stráží, a dokonce hlídal před záchodem, aby jí tam nenapadli.
Byl vězněn a mučen "osm měsíců, představte si to," psala. Z dopisů vyplývá, že se úřady snažily Beausirovi i Borquezové vymýt mozek. Psala opatrně o "mytí hlavy" a posléze svědčila, že jim stráže dávaly psychotropní narkotika.
Beausira zajímalo daleko víc jachtaření než politika. Byl zatčen, protože jeho nejmladší sestra, Mary Ann, baletka, byla provdána za Andrese Pascala Allendeho, bratrance prezidenta Salvadora Allendeho, který zemřel při Pinochetově puči v roce 1973.
Beausire se obával, že by se celá rodina mohla stát obětí Pinochetových vojáků, kteří hledali všechny lidi se spojením na Allendův režim, a tak se vydal z Chile 2. listopadu 1974 do Evropy. Plánoval zahájit nový život v Británii. Nedlouho poté, co jeho letadlo odstartovalo, byly jeho třetí sestra, Diana a matka Ines v Chile zatčeny. Policie našla číslo jeho letu v zápisníku jeho matky a poslala do Buenos Aires v Argentině letadlo. Beausire tam přestupoval. Byl chycen, zbit, a převezen zpět do Santiaga.
Dopisy Borquezové nejsou jediným svědectví Beausirovy důstojnosti uprostřed hrůz Pinochetova vězení.
Jeho sestra Franciska tiše plakala, když Luis Muňoz, chilský exulant, žijící v Brightonu, popisoval, jak se s Beausirem setkal v nechvalně proslulých mučicích komorách ve Villa Grimaldo. "Byl jsem připoután k posteli a měl jsem zavázané oči a slyšel jsem dva hlasy. Jeden říkal, Vzdej se, oni zvítězili. Druhý říkal, Počkej, nikdy se nevzdávej. To byl Bill."
Oběti byly často přivazovány na "mříž", kde se jim pouštěl elektrický proud do všech tělesných otvorů. Beausire začal trpět anémií a bolely ho ledviny a varlata, ale odmítl se vzdát. "Zabijou vás stejně, tak se nevzdávejte," vzpomíná Muňoz. "Bill byl silný."
Nejkrutějším rysem Beausirova mučení bylo, že nemohl prozradit tajné policii, kde je Mary Anna její manžel. Nevěděl to. Donutili ho, aby zatelefonoval Francisce, která požádala o asyl na italském velvyslanectví s dítětem Mary Ann. Bylo mu nařízeno, aby předstíral, že je svobodný a žádal ji, aby se spojila s Mary Ann. Ale Francisca věděla, že byl Beausire zatčen. "Tak jsem to odkládala, aby znovu zavolal," říká. Naposledy, po třetí, telefonoval v prosinci 1974. "Jeho poslední slova byla Bůh ti žehnej."
Ines a Diana, které byly mučeny, byly propuštěny v roce 1975 a přestěhovaly se do Británie. Navzdory úsilí britského ministerstva zahraničních věcí nebyl Beausire nikdy nalezen. "Moje matka byla tak přesvědčena, že Britové zachrání svého občana," povzdechla si Francesca. "Já taky".
Přesný Beausirův osud asi nebude nikdy znám. s2. čevence 1975, čtrnáct dní, než byly napsány poslední dopisy Borquezové, byl odvezen z věznice Disco pryč, nemocný, v hrůze, bledý.
Mary Ann se neodvážila v Chile objevit se na veřejnosti dlouhá léta. V roce 1976 uprchla do Kostariky a když jí tam nalezli Pinochetovi agenti, pak na Kubu. Před pěti lety se vrátila do Santiaga a nyní tam pracuje jako sekretářka.
Poté, co byl Pinochet v Londýně minulý měsíc zatčen, rozhodl Nejvyšší soud, že jako bývalá hlava státu má imunitu a nemůže být vydán do Španělska, kde má být souzen za vraždy, mučení a únosy. Pokud Horní sněmovna toto rozhodnutí zruší, Beausirova rodina doufá, že Scotland Yard začne formálně vyšetřovat Beausirův případ a případ Sheily Cassidyové, britské lékařky, mučené v Chile v roce 1975. Pinochet by pak mohl být souzen i v Británii.
(List Sunday Times není levicový deník.)
