Malá poznámka k dvojím cenám z hlediska cizince
V teto zalezitosti plati podle meho nemecka lidova moudrost "Der Ton macht die Musik" - je to predevsim otazka stylu. Pri soucasnych mzdovych a cenovych relacich je celkem pochopitelne, ze nektere podniky v CR zadaji ruzne ceny od tuzemcu a cizincu. Zaroven vsak lze zadat, aby to jasne oznamily. Navstevnik se pak muze volne rozhodnout, jestli vyuzije urcitou nabidku za tuto cenu nebo ne.
Dobrym prikladem muze byt skanzen v Roznove pod Radhostem, ktery mel v lete 1995 na vyvesce zhruba nasledujici napis:
"Vstupne/Eintritt/Entrance fee: 40 CZK
Obcane CR s obc. prukazem/Buerger der CR mit Ausweis/Citizens of the CR with passport: 20 CZK"
Spis na hrane slusnosti je vstup do Pravcicke brany u Hrenska, kde visely na podzim 1997 dve vyvesky; prvni znela:
"Vstupne/Eintritt 40 Kc"
Druha, znacne mensi ve vyloze:
"Cesi zadejte o slevu!"
Pozadal jsem cesky o vstupenku a dostal jsem bez dalsiho listek za 15 korun (jsem obcanem SRN).
Z prisne pravnickeho hlediska by asi bylo mozne podat trestni oznameni na tento podnik kvuli narodnostni diskriminaci, protoze vzbuzuje dojem, ze zvyhodnuje lide ceske narodnosti oproti ostatnim narodnostem, ac treba maji stejne obcanstvi (totiz CR).
Za nehoraznost povazuji chovani jednoho prodejce svareneho vina v Krkonosich na jare 1993. Na (asi zamerne) skoro zakryte ceduli mel napsan cenu 15 korun. Objednal jsem u neho cesky (tenkrat se silnejsim prizvukem nez ted); kdyz jsem chtel platit, on se me zeptal, odkud jsem. Trochu naivne, mozna v ocekavani chvaly za svoji skromnou znalost cestiny, jsem odpovedel, ze jsem z Nemecka.
Nato mi oznamil, ze "Dann muessen zahlen 30 Kronen". Pekne nastvan jsem odlozil kelimek a odesel. Nikdy predtim a nikdy potom jsem nevidel patolizalstvi a zaroven pohrdavy postoj vuci "cizakum" v tak koncentrovane podobe. Cesti kamaradi, kteri pozorovali tuto scenku, byli dosti sokovani.
Podivuhodne zazitky jsem mel take v hotelu v Olomouci (nekdy v roce 1993). Zeptal jsem se cesky u recepce, jestli maji volny pokoj a kolik to stoji. Pani odpovedela ze ano a ze to stoji 170 Kc. Dal jsem ji pas, natoz mi se smutnym vyrazem oznamila, ze sice pekne umim cesky, ale nocleh bude za 340 Kc. Dodavam, ze i hotely v Nemecku tvori ceny dost svevolne - pro stamgasty, pro kamarady, pro hloupe turisty, pro chytre turisty... Asi nikdy se vsak Vam nestane, ze recepcni Vam nejprve sdeli cenu a po predlozeni pasu oznami, ze jako cizinec musite platit vic.
Tento zlozvyk (neco podobneho se mi prihodilo kratce potom i v Ceskem Tesine) se bohudik uz vytratil. Loni na podzim mely hotely jak v Ceske Lipe tak i v Decine dvoj- az trojjazycne ceniky, z kterych byly videt i podminky pro ziskani slev.
Matthias Roeser
