čtvrtek 22. října

O B S A H

Co je nového v České republice:

  • Komentovaný přehled zpráv z ČR Odkazy:
  • Přehled nejzajímavějších článků z poslední doby Udělování čestného doktorátu Václavu Havlovi na Glasgow University:
  • Je třeba rekonstituovat lidskou solidaritu: Projev Václava Havla při přijímání čestného doktorátu na Glasgow University dne 21. října 1998
  • Projev profesora Michaela J. Kirkwooda, při příležitosti udělení čestného doktorátu Václavu Havlovi na University of Glasgow
  • A speech, given by Michael J. Kirkwood, Professor of Slavonic Languages and Literatures at Glasgow University, on the occasion of the presentation of an Honorary Degree of Doctor of Letters at the University of Glasgow
  • Zájem místního tisku o Václava Havla je mizivý (Pavel Trtík) Debata o změnách českého volebního systému:
  • ČR: jsou nutné ústavní změny (Steven Saxonberg)
  • Czech Republic: Constitutional Change is Necessary (Steven Saxonberg)


    Ikona pro Vaši stránku...

    |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|


    • Zájem místního tisku o Václava Havla je mizivý

    Pavel Trtík

    Jak že se to jmenuje manželka českého prezidenta? No přece Havlová!

    Chci kratce upozornit na vec, kterou jsem objevil az ted vecer, a to jen proto, ze jsem jednoduse nemel cas podivat se do novin drive nez v posteli. Myslim, ze by stalo za to na ni upozornit alespon v BL. Koupil jsem si dnes (20.10.) The Herald, a tam jsem na ctvrte strance objevil osmivety clanecek, ktery ctenare seznamuje s planem navstevy presidenta Havla v Britanii.

    Tato narocna stat sepsana Johnem MacCalmanem je doprovazena dvema fotografiemi. Prvni by mohla byti pasovou fotografii ceskeho presidenta; ma totiz priblizne stejnou velikost a z pozadi nelze poznat nic. Tato je doplnena uzasne aktualni notickou

    'Vaclav Havel: from playwright to president'.

    Druha fotka zabira asi tak dve tretiny plochy, kterou The Herald navsteve ceskeho presidenta v Britanii venoval. Je to snimek agentury AP znazornujici spolecne se smejici britskou kralovnu a manzelku ceskeho presidenta. Titulek k teto druhe fotce je ovsem perlou celeho clanku.

    'Havlova Havel, wife of the Czech president, with the Queen yesterday before lunch at Buckingham Palace.'

    Pri prvnim pohledu jsem si myslel, ze jde o preklep, jenze ve druhe vete te sagy, ktera obe fotografie tak krehce dopravazi je veta

    'Accompanied by his wife, Havlova, President Vaclav Havel had lunch at Buckingham Palace before talks with Prime Minister....'

    Ze si vymyslim? Presne tuto vetu si muze kdokolive kdekoliv precist i v elektronicke versi The Herald na http://www.theherald.co uk. Obzvlaste pri pokusu o prelozeni teto vety do cestiny se dere usmev na tvare.

    Jak, ze se o jmenuje ta Havlova manzelka? No preci Havlova...to da rozum.

    Ja vim, ze je pro Brity tezke pochopit, ze v ceskych zemich se manzelky nejmunuji stejne jako jejich manzele, ale novinar by to snad vedet mohl. Tedy, mohl by si to alespon zjistit, kdyz uz chce o tom psat do novin.

    Nanestesti to svedci o jedne veci. Zajem mistniho tisku o navstevu ceskeho presidenta je mizivy.

    Z Paisley zdravi

    Pavel Trtik

    |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|