Britské listy

Shrnujeme článek Jamese Rubina, bývalého tiskového mluvčího amerického ministerstva zahraničních věcí za Madeleine Albrightové, který včera vyšel v deníku Guardian.

(...) Je zjevné, že došlo k selhání mezinárodní politiky, a to nejen americké, ale všech západních vlád. Známky, že tento útok přichází, jsme zaznamenali - v minulých útocích na naše velvyslanectví a ve vzdušném terorismu. Když jsem byl v éře Billa Clintona ve vládě, soustřeďovali jsme se na nové hrozby, které podle nás vyvolala globalizace tím, že umožnila lidem volně cestovat a že jim poskytla informace, jak vyrábět zbraně hromadného ničení. Nikoho však nenapadlo, že by se teroristé zmocnili civilních letadel jen s minimálními zbraněmi a použili jich jako obřích bomb.

Je zjevné, že to nese otisky prstů Osamy bin Ladena. Jeho organizace se zaměřila na Světové obchodní středisko už dříve a důkazy o plánech zmocnit se velkého počtu dopravních letadel vyšly najevo při procesech s teroristy, spojenými s ním. Je tedy rozumné předpokládat, že tyto útoky plánoval. Nemyslím, že najdete nějaký rozdíl mezi postojem Demokratů a Republikánů ohledně toho, co by teď měla americká vláda dělat. Pracovní hypotézou je, že je odpovědný Bin Laden a že bychom měli připravit plán akce, založené na této hypotéze, ale zatím nejednat.

Předpokládám, že ministr zahraničních věcí teď telefonuje nejprve našim spojencům v NATO, pak i Rusům, umírněným arabským státům a pak i Číňanům, aby je hloubkově připravil na americký postoj - že jde o válku a že mají Spojené státy právo reagovat.

Mezitím bude rozvědka a ministerstvo obrany shromažďovat důkazy, bude se snažit identifikovat poslední místo pobytu Bina Ladena a vypracuje seznamy lidí, kteří v první řadě financují jeho síť, nejen v Afghánistánu, ale i na Blízkém východě, aby mohli připravit seznam cílů. Bin Ladenova síť je široká, ale také mělká a kromě Talibánu si nemyslím, že ho podporuje někde na světě nějaká vláda.

Až proběhne "příprava" ostatních zemí, pokud se nenalezne oficiální státní podporovatel těchto teroristických činů, bude dalším krokem pro prezidenta uskutečnit pevnou debatu. Té se bude účastnit jen několik lidí, předseda spojených armádních štábů, ministr obrany, ministr zahraničních věcí, viceprezident a asi dva další lidé. (Tyto rozhovory se odehrávaly, když jsem byl ve vládě a naše velvyslanectví v Keni a v Tanzánii byla v letech 1998 bombardována.) Debata přizná, že nejsou k dispozici pevné důkazy, ale bude uvedeno, tady jsou základny, tady přesná místa, tady jsou ti lidé, pokud víme, a určí se, co se bude dělat.

Potíž je, že nejjednodušší ozbrojenou silou je letecká moc - jenže to omezuje schopnost vědět, zda jste dosáhli svého cíle. Jsem přesvědčen, že prvotní diskuse o tom, jaké vojenské moci by mělo být použito v Afghánistánu, dá na stůl všechny alternativy, včetně použití pozemních vojsk, i když to by bylo nesmírně složité, citlivé a nebezpečné. Vláda si bude vědoma, že jedná s recidivistou.

Jsem znepokojen tím, o čem se hovoří v Evropě, že prý Američané chtějí vojensky pomstít, jako by se chtěli Američané nějak účastnit nějakých mstivých hrátek. Tvrdou realitou je, že organizace Bina Ladena už několikrát zaútočila, a je-li tato hypotéza správná, bude útočit znovu a znovu. Nejde tedy o pomstu, ale o prevenci. Chceme zabránit dalším útokům.

Je opravdu chybné spojovat úterní útok s palestinsko-izraelským konfliktem. Lidé, kteří nerozumějí rozdílům v islámském světě, si celou záležitost pletou, ale je nutno si uvědomit jednu věc. I v době, kdy byly rozhovory o Blízkém východě velmi nadějné a palestinští vedoucí představitelé byli optimističtí ohledně možnosti mírového narovnání, Bin Laden, který měl svou vlastní agendu - nenáviděl americkou přítomnost v Saúdské Arábii a měl zkreslený pohled na americkou moc - připravoval proti USA spiknutí.

Je novou zkušeností pro Američany zažít stejnou zranitelnost, na jakou si dávno zvykl ostatní svět, a neúprosná rychlost zpravodajského cyklu jednadvacátého století vyvolá nátlak na okamžitou reakci. Ale očekávám, že americká vláda bude jednat velmi opatrně. Věc se bude posuzovat pečlivě, ale prezident bude jednat s vedoucími představiteli Kongresu tak, aby došlo k akci dostatečně včas.