Strach z německé kolonie
Mily pane Culiku,
posilam Vam preklad clanku o projektu ve Velke Hledsebi. Plne se ztotoznuji s nazorem nemeckeho zurnalisty ohledne zamysleneho projektu. Pritom me napada, v ramci debaty o clenstvi v NATO, ze i podobne potencialni strasaky by mohly zmizet ziskanim clenstvi v NATO. Srdecne Vas
Strach z německé kolonie
Valdštejnův potomek přináší neklid do Čech
Die Welt, 10. března 1998
Berlin - Albrecht Eusebius Wenzel Wallenstein (Valdstejn), vevoda frydlantsky a mecklenbursky, zvany "der Friedlander", byl zavrazden v Chebu v r. 1634. O 364 let pozdeji potomek generalissima z rodu Valdstejnu se opet stara o vzruch v Cechach. Carl Albrecht Waldstein (39) se narodil v Klagenfurtu. Po sametove revoluci se s velkymi plany vratil do vlasti svych predku. Ale co zamysli uskutecnit v blizkosti Marianskych Lazni vzbuzuje nenavistne titulky. Podnikatel by rad ve vesnicce Velka Hledsebe zbudoval luxusni komplex se 105 byty - projekt, ktery by mel byt navysost vitan obyvateli pohranici.
Avsak, ze tomu tak neni, ma sve duvody, ktere maji taktez historicke koreny. V projektovanem sidlisti maji bydlet tez Nemci, kteri snad prijdou z Bavorska na druhe strane statni hranice. Hranicni prechod Waldsassen/Cheb je vzdalen jen pouhych 30 kilometru. U nekterych Cechu klici podezreni, ze zde ma vzniknout "nemecka kolonie"- 52 let po vyhnani sudetskych Nemcu. Agitatori vidi ohrozeni "vysledku povalecneho vyvoje". Rozhlasove stanice poskytuji slovo obcanum, kteri se rozhorcuji nad "regermanizaci". Predaci teto kampane navic vystourali, ze ve Velke Hledsebi, ktera se kdysi tajuplne jmenovala Gross-Sichdichfuer, se 8. kvetna 1930 narodil Franz Neubauer, prezident Bayerische Landesbank, ktery je lepe znam jako mluvci sudetskych Nemcu.
Slechticky potomek Waldstein odmita podezreni a nepripustne kombinace. O nejake nemecke kolonii nemuze byt vubec rec. Jeho projekt je nabizen po cele Evrope. Zajem, pravi Waldstein, prichazi mimo jine ze zemi Beneluxu, z Rakouska a dokonce i z USA. Cast zajemcu o koupi prijde jiste tez z Nemecka. Ti vsak musi ovsem prekonat vysokou prekazku. Byty, popripade pozemky mohou byt v Ceske republice prodany jen tuzemskym pravnickym osobam. Kdo zde ckce koupi nemovitost, musi nejprve zalozit spolecnost s.r.o. (GmbH).
To vedi tez nepratele projektu. Ale stare strasaky neni tak snadne zahnat a navic v Ceske republice dojde brzo k volbam. Mistni starosta Vladimir Novotny je v dopisech a telefonatech kacerovan jako "zradce"; mnozi anonymove mu dokonce preji smrt. Novotny vsak pres veskere vyhruzky si zachovava chladnou hlavu. "Je naprosto zbytecne propadat hysterii. Kdyz Cesi jezdi do Nemecka za praci, taktez jim to nevadi. Jestlize chceme do EU, meli bychom si zvyknout na to, ze v Ceske republice bydli tez cizinci." Potomek generalissima zastava podobny nazor: "Kdo chce do Evropy, musi se pripravit na tesne spoluziti." Ale to se jevi mnohym jeste tezkym. A je docela dobre mozne, ze "nemecka kolonie" se stane tematem volebni kampane.
(Prelozil Ales Zeman)
Poznamka prekladatele. Velmi dejepisne obeznamena poznamka k tomuto projektu od PhDr. Jana Podholy (Lidove noviny, 3. brezna, 1998) pochybuje o tom, ze Carl Albrecht Waldstein ci Wallenstein ci Valdstejn je primym potomkem znameho generalissima cisarskych vojsk Albrechta z Valdstejna. Dle dr. Podholy: "Pribuzenstvi mezi genralissimem Albrechtem z Valdstejna a nynejsim Carlem Albrechtem Wallenstein je prime pouze v jejich spolecnem predkovi - Janovi z Valdstejna zemr. 1506, pripadne neprime, a to: Albrecht z Valdstejna mel za druhou manzelku Isabelu Katerinu z Harrachu, ktera byla mladsi sestrou prvni manzelky Maxmiliana z Valdsteina Kateriny z Wallensteina." Tyto genealogicke nuance, ktere zajimave uvadi dr. Podhola, vsak jiste nemeni nic na podstate sdeleni clanku z "Die Welt".
Postscript Jana Čulíka: Dánsko si vymínilo jako podmínku svého členství v Evropské unii, že němečtí občané nesmějí na jeho území kupovat nemovitosti.
