Cesty Romů - oslava vydání nové romské antologie
Nakladatelství University of Hetfordshire Press, PEN American Center a Evropské středisko americké organizace na obranu svobody projevu Freedom Forum v Londýně vás ve čtvrtek zvou na oslavu vydání nové antologie romské literatury
The Roads of the Roma, Cesty Romů
Editory publikace jsou Ian Hancock, Siobhan Dowd a Rajko Djuric. Oslava se bude konat v National Poetry Day, o britském Národním dni poezie, ve čtvrtek 8 října od 18.00 hodin ve Freedom Forum European Centre, Stanhope House, Stanhope Place, London W2 2HH, stanice metra Marble Arch.
...nevyslovené věty ... minarety trávy... hrob ve vzduchu ... taroky paměti ... okvětní lístky lebky ... zaprášené housle ... bílé koně, daleké pláně ... shromáždění mlčenlivých srdcí...
To jsou obrazy dnešní romské poezie. Od odchodu z Indie na začátku středověku až dodneška byli Romové postiženi otroctvím, pogromy, vyháněním, věšením, vypalováním příbytků a v nacisty okupované Evropě - genocidou. V této jedinečné antologii reagují romští básníci a spisovatelé ze dvaceti zemí na toto zničující dědictví. Pětačtyřicet básní a úryvků z prózy, většina z nich poprvé přeložena do angličtiny, je uspořádáno vedle osmisetleté chronologie útlaku. Vzniká portrét národa, který se snaží zachovat si totožnost v nepřátelském světě.
Kniha The Roads of the Roma vychází jménem PEN American Center jako svazek v jeho edici Ohrožená literatura. V úvodu, jehož autorem je profesor Ian Hancock z univerzity v Texasu, sám anglický Rom, je vylíčena historie Romů od jejich odchodu z původního domova a historie růstu psané literatury, která vzníkla z ústní tradice.
"Konvečně jsou Romové charakterizování jako "národ bez literatury" a někdy nám byly odcizeny neromským obyvatelstvem i naše příběhy, tradované ústním podáním. Pokud ale jsme skutečně národem bez literárního dědictví, pak se musíme zamýšlet nad tím, jak je to možné, že za několik let od otevření východní Evropy začala romská literatura kvést v tak překypujícím množství. Ale tento roh hojnosti poezie a prózy nevznikl přes noc, bez pěstování a péče: přišel odněkud, jeho původ je hlubinný a starý, je založen na romské zkušenosti a pochází z dlouhé éry, kdy byli Romové umlčováni."
Profesor Ian Hancock
