Tak jak se vlastně jmenujeme?
Mily pane Sosno,
Vas clanek v BL, psany v
obdobi "kdyz uz je sezona nejokurkovitejsi..." mne zaujal duvtipnym postrehem,
ze staty koncici na -ia v anglictine jsou povazovany povetsine za jaksi
'pokleslejsi', a ty 'uznavanejsi' mivaji jine koncovky. Jaci byvaji take na
vychod odsud, pisete. Neco na tom bezesporu je. Jeste dobre, ze nejsme
Czechistan, kdyz uz jsme Absurdistan. Ale pokud ma byt pro anglicke ucho nazev
"Czechia" mene prestizni nez kuprikladu "Czechland(s)", co na tom? Zaslouzime
si skutecne neco prostiznejsiho? Asi neni nahodou, ze i modely stale skvelejsi
automobilky skoda-volkswagengroup konci na -ia: Felicia, Octavia, Fabia, co
bude dal? Moravia?, Czechia?, Livia?
Osobne rad pouzivam strucne a jemne pejorativni "Czecho", tedy pahyl od
puvodniho Czecho/slovakia. Bohuzel doslovne "Cesko" zni anglickemu uchu jako
nejaka spolecnost na vyrabeni sachovych figurek "Chess Co."
Ale porad mi neni jasne proc nem nestaci dvojslabicna zkratka 'see-aar', CR.
Vzdyt se bezne rika trojslabicne jú-es-ej, misto ctyrslabicneho titulu
A-me-ri-ca, a United States of America nerika skoro nikdo. Radeji se rekne
dvojslabicne "the States", ale na mapy se tohle nepise. V teto souvislosti mne
vsak napadla jedna alternativa jak se pojmenovat misto kostrbateho Czechlands:-
ve statni hymne mame prece synonymum "zeme ceska - domov muj". Co rikate nazvu
"Domov"? Na jih od nas je prece Krajina, a na vychod Ukrajina. Kdyz se k
vehlasu dostal Capkuv "robot"... hmm. Asi prece jenom ne. Anglickemu uchu to
zni jako nejaka urazliva varianta na tema 'vodprejskni'. "I'm going to dom off
on holiday" neni moc pouzitelne. V teto souvislosti ceskych haju a boru mne
napadaji Houby - to zni dost jako anglicke Hobby, neboli konicek. Jsme prece
takovi houbari a houby-isti, a staty koncicich na ypsilon je pramalo. Zkuste si
vsak prelozit do anglictiny "Sel do lesa, houby nasel". A mohlo by to byt
pokouseni osudu temelinskych rozmeru, ze...
Co tedy zbyva, nez ta anglickemu uchu libezne znejici bajna a romanticka
Czechia, ztracena kdesi v lesnate, houbate a zaostale Eastern Europe. Vzdyt nas
nezarazuje ani tak na vychod, nybrz do obrovskeho prostoru, ktery lemuje na
jihozapade Bolivia a na jihu i byvala Rhodesia - nynejsi Zimba-abwe, (coz znaci
pokrocile kamenne domy), na vychod pak treba Mongolia. A priblizne na sever?
Treba Nova Scotia? Vsechny zneji jako zapadakov, namitate? Copak nejsou
zemepisne utvary na -ia v tzv civilizovanejsich oblastech? V Britanii jsou
napriklad krasne oblasti Northumbria, nebo Cumbria.
A tu se nahle inspiracni kruh uzavira. Co rikate predstave, ze bychom se v
tomto rocnim obdobi prejmenovali na North Cucumbria - Severni Okurkov? Mozna,
ze by to slo stihnout vsechno prejmenovat k vyroci 21. srpna a s predstihem
odvratit hrozbu stretu mezi aktivisty a financniky na nasem uzemi.
Nejspis by omylem pristali v Groznem.
