úterý 17. března

O B S A H

CO JE NOVÉHO V ČR:

  • Přehled aktuálních zpráv z České republiky: ODS:
  • Nadále je loajální vůči Klausovi (Andrew Stroehlein)
  • Remaining loyal to Klaus (Andrew Stroehlein) Rozšiřování EU a střední Evropa:
  • Západoevropští zemědělci se obávají zničení, v důsledku rozšiřování Evropské unie (Sunday Times)
  • Dánsko, cizinci a kupování nemovitostí (Matthias Roeser) POLEMIKY:

    Dvojí ceny:

  • Dvojí ceny: Jak jsem si vydělal dvacku (Jiří Jírovec) Rozšiřování NATO:
  • O krysách a lidech (Jaroslav Teplý) Stroehlein - Storck o "kmenovém" státě:
  • Kruh se uzavřel. Poznámky, adresované Stroehleinově Odpovědi mně (Christopher Storck)
  • Closing the Circle. Remarks to Andrew Stroehlein's Reply to Me (Christopher Storck)
  • Tak ještě jednou (Andrew Stroehlein)
  • Once more from the top (Andrew Stroehlein)
  • Andrew Stroehlein, Terminátor Mýtů. Poslední verze (Christopher Storck)
  • Andrew Stroehlein, Terminator of Myths. Final Cut (Christopher Storck)
  • Je to nudné (Andrew Stroehlein)
  • This is getting dull, but the editor insists (Andrew Stroehlein)


    Ikona pro Vaši stránku...

    |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|


    • Dánsko, cizinci a kupování nemovitostí

    Matthias Roeser

    Ke clanku Alese Zemana v Britskych listech z 12. brezna 1998 Jan Culik napsal nasledujici poznamku:

    "Dánsko si vymínilo jako podmínku svého členství v Evropské unii, že němečtí občané nesmějí na jeho území kupovat nemovitosti.

    Vedel jsem, ze Dansko ma dodatek k Maastrichtske smlouve tykajici se ziskani pudy cizinci, ale nechtel jsem verit, ze tam jsou vyslovene zmineni Nemci. Argumentace s danskym prikladem - nebo, chcete-li, precedentem - slouzi v ceskych diskusich o vstupu do EU k tomu, aby se rozptylily obavy obcanu z noveho zabrani pohranici bohatymi a mozna navic sudetskymi Nemci. Protoze jsem by konfrontovan s timto argumentem uz casteji, snazil jsem se zjistit skutecny stav veci.

    Co tedy rika maastrichtska smlouva?

    Protocol (No 1) on the acquisition of property in Denmark

    "Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes." (Navzdory ustanovení této Smlouvy, Dánsko smí uplatňovat existující zákon o koupi druhých příbytků.)

    Tato veta mlhave naznacuje, ze jde o "second homes" (druhé příbytky), tedy vikendove domy, chaty a chalupy. Dalsi informace jsem nasel v dokumentaci Evropske komise ke socialnim a zivotnim pomerum v jednotlivych clenskych zemich. V clanku venovanem "ACCOMMODATION COSTS AND CONTRACTS" v Dansku jsem nasel nasledujici pasaz:

    "When people are not residing permanently and have not stayed in Denmark for the 5 previous years, a permit from the Ministry of Justice is needed to buy real property in Denmark. EC citizens who (want to) work in Denmark may buy a house without a permit, but only when it is for permanent residence purposes and not for holiday purposes."

    (Když nemají lidé trvalý pobyt a nežili v Dánsku alespoň pět let, je nutné povolení z ministerstva spravedlnosti, aby si směli koupit v Dánsku nemovitost. Občané z Evropské unie, kteří chtějí v Dánsku pracovat, si smějí koupit dům bez povolení, ale jen tehdy, je-li to za účelem trvalého bydlení v něm a nikoliv pro účely dovolených. "

    Znamena to, ze obcane clenskych statu EU (vcetne Nemcu) zijici a pracujici v Dansku mohou koupit nemovitosti; ovsem za predpokladu, ze tam budou trvale bydlet. Tim se ma - celkem pochopitelne - zabranit tomu, aby si obcane ze sousedicich zemi staveli vikendove domky, chaty a chalupy v Dansku a znicili tim krajinu. Neni pochyb, ze se to tyka v praxi predevsim Nemcu - vzhledem ke geograficke poloze Danska skoro nikdo jiny nebude mit zajem.

    Zminena veta Jana Culika je ovsem minimalne nepresna a zavadejici - jako kdybych tvrdil, ze "v Nemecku Cesi nesmeji krast".

    Kdo se zajima vic o problematiku a umi dansky vic nez ja (jako spravny German rozumim danstine zhruba tak jako Cech treba bulharstine), muze se obratit na oficialni server Retsinformationen ("Pravni informace") a pomoci prikazu "SOEG" ("Hledej") nechat vyhledavat prislusny zakon a provadeci narizeni. Bohuzel se nedaji odsejfovat URLy.

    Dobrym vychodiskem pro vyhledavani je BEK nr 764 z 18. zari 1995,

    "Bekendtgoerelse om erhvervelse af fast ejendom for saa vidt angaar visse EF-statsborgere og EF-selskaber samt visse personer og selskaber fra lande, der har tiltraadt aftalen om Det Europaeiske Oekonomiske Samarbejdsomraade"

    Matthias Roeser

    |- Ascii 7Bit -|- PC Latin 2 -|- ISO Latin 2 -|- CP 1250 -|- Mac -|- Kameničtí -|