Útok na civilní konvoje?
Hlavní večerní zprávy BBC, 14. dubna 1999, 21.00
Dobrý večer. Kolona uprchlíků byla zmasakrována v Kosovu. Desítky lidí zahynuly. Srbové uvádějí, že nejméně 64 etnických Albánců bylo usmrceno. Říkají, že to byl další letecký útok NATO, který se nepovedl. NATO zdůrazňuje, že bombardovalo v oblasti vojenské cíle, ale prohlašuje, že srbští vojáci pak usmrtili uprchlíky sami. Nick Witchell o masakru a kdo asi nese vinu. Záběry vás mohou rozrušit.
Nicholas Witchell: Všichni piloti NATO mají explicitní instrukce, že musejí jasně identifikovat cíle, na které útočí, jako vojenské cíle. Pokud existují jakékoliv pochybnosti, jejich rozkazem je útok přerušit. Dnes odpoledne, uvádí NATO, jeho letadla útočila na vozidla na silnici Prizran - Djakovice. NATO tvrdí, že si je velmi jisto, že to byla vojenská vozidla. Toto jsou však záběry, které natočil místní kameraman z Prištiny, kterého na místo incidentu přivezli Srbové. Traktory a přívěsy, opuštěné na silnici a velký počet mrtvol. Je ale podivné, že, ačkoliv to bylo značnou dobu po údajném útoku NATO, celá řada zraněných lidí byla ponechána ležet na silnici. Jeden muž přečetl to, co vypadalo jako předem připravený text. Celkem, tvrdí Srbové, 75 uprchlíků bylo usmrceno letadly NATO ve třech náletech na kolonu 100 vozidel. Srbové popřeli, že byli uprchlíci užíváni jako lidské štíty pro vojenský konvoj. Dnes večer hovořil mluvčí Pentagonu o tom, co mu bylo řečeno o incidentu:
Mluvčí Pentagonu James Bacon: Obdržel zprávy od pilotů, že jsou přesvědčeni, že zasáhli jen vojenská vozidla. A jak Tony Cassio uvedl, také obdržel verbální informace, že je možné, že poté, co byl konvoj zasažen, vojáci vystoupili a zaútočili na civilisty. Je přesvědčen, že existuje videozáznam tohoto útoku a snaží se to získat.
Nicholas Witchell: Dosud přiznávalo NATO otevřeně své chyby. Zveřejnilo vlastní video střely, která zasáhla vlak. Přiznalo také, že nejméně jedna bomba minula cíl v útoku na Prištinu. Dnes večer konstatují činitelé NATO, že dnešní tvrzení Srbů by měla být přijímána velmi opatrně.
Mark Laity je v ústředí NATO v Bruselu. Není vlastně jasné, co NATO tvrdí. Co přesně si NATO myslí, že se stalo?
Mark Laity: Říkají, že si jsou velmi jisti, že útočili na vojenský konvoj. Byla to dvě letadla. Zaútočili na vojenský konvoj, který na ně vystřelil z protileteckých zbraní a střelami země vzduch. Piloti se vrátili a konstatují, že si jsou jisti, že zasáhli vojenské cíle. To by vyloučilo zásah na traktory, protože ty jsou lehce identifikovatelné jako nevojenské cíle. Jsou si absolutně jisti, že zasáhli vojenský konvoj. Vyplývá z toho, že nezasáhli civilisty, ale nejsou si úplně jisti, vyšetřují zprávy. Soukromě vyjadřují množství podezření o tom, co se děje.
Bude NATO schopno dokázat tato tvrzení?
Mark Laity: Závisí to na tom, jestli budou mít k dispozici videozáznam útoku. Nevíme, co to bylo za útok. Bylo to prostřednictvím laserem naváděných zbraní nebo něco jiného, co by znamenalo, že existuje videozáznam? Letěl tam ve výšce hlídkový letecký dispečer, který filmoval scénu, což se děje dost pravidelně? Jestliže videozáznam nemají, bude velmi obtížné to úplně vyjasnit. Proto NATO varuje, abychom zatím nedocházeli k žádným závěrům, ale zdůrazňuje, že nemáme věřit tvrzením, že v konvoji byla civilní vozidla. Jsou přesvědčeni, že zasáhli vojenský konvoj.
Náš zahraniční editor John Simpson je v Bělehradě. Johne, Srbové velmi zdůrazňují, jak strašlivá chyba NATO to byla. Kde si myslíte, že je pravda?
John Simpson: Je to velmi složité určit z této vzdálenosti. Jsem si ale dost jist, že se to všechno vyjasní. Tyto záležitosti se nedají utajit, ani v této zemi. Bude zajímavé, myslím, je tady skupina západních novinářů, kteří čekají na to, že tam budou odvezeni. Dnes večer to vypadá, že je pravděpodobné, že se tato cesta uskuteční. Pokud tomu tak bude, tak to bude znamenat, že si jsou Srbové hodně jisti o své verzi tohoto incidentu. Pokud bude najednou nemožné nás tam odvézt, pak nad celou záležitostí bude viset otazník. Ale myslím si, že nakonec to všechno vyjde najevo, od očitých svědků, z mrtvol, z důkazů, ze všeho.
Ale zatím je to z jejich hlediska v Bělehradě velký propagandistický úspěch?
John Simpson: Hrálo to v každém případě stoprocentně na ruku prezidenta Miloševiče. Od samého začátku tady informační mašinérie pumpuje podrobnosti co nejvíc. Vláda se snaží zajistit, aby o tom všichni věděli. Informace o tomto incidentu rozšířila daleko rychleji než jiné informace, normálně.
