Všechno jste interpretovali naprosto špatně
Rozhovor s britským ministrem obrany Georgem Robertsonem
Newsnight, BBC, 14. dubna 1999
Jeremy Paxman: Vy jste všechno interpretovali naprosto špatně. Špatně jste interpretovali počet letadel, které budete potřebovat, špatně jste interpretovali, jak dlouho to bude trvat, než bude Miloševič svržen, nedošlo vám, že se udrží tak dlouho, nedošlo vám, že bude tak krutý vůči kosovským Albáncům. Jak je možné, že jste to všechno tak zvorali?
George Robertson, ministr obrany: Nepřijímám názor, že jsme to všechno tak zvorali. Postavili jsme se mu loni v říjnu. Pohrozili jsme mu tehdy leteckými údery. NATO to učinilo tehdy. 250 000 kosovských Albánců bylo tehdy v lesích v horách Kosova. Zemřeli by tam hladem a zimou. Tehdy Miloševič ustoupil. Lidé se vrátili domů, do svých vesnic -
Jeremy Paxman: A vy jste si mysleli, že se poddá i tentokrát...
George Robertson: No, byli jsme svědky toho, že tohle zase připravuje. A znovu jsme dali šanci diplomacii. V Rambouillet druhá strana, kosovští Albánci, KLA, přistoupila na kompromis a podepsala dohodu. Bývalo by to v Miloševičově nejlepším zájmu - -
Jeremy Paxman: Ale teď jste museli ztrojnásobit počet letadel! To ukazuje přece velmi vážnou počáteční chybu!
George Robertson: Neplánovali jsme první den použít všech těch letadel, existovala šance, že se bude chovat podle národního srbského zájmu další den. Zvyšujeme počet letadel postupně, jak plyne čas. Utahujeme šroub tváří v tvář tvrdošíjnosti. Nemáme v NATO psychoanalytiky.
Jeremy Paxman: Možná by to pomohlo.
George Robertson: Nevím, jestli by to vysvětlilo racionalitu tohoto muže s brutalitou, kterou praktikuje - -
Jeremy Paxman: Nezpochybňujete, že se změnil charakter bombardovací kampaně. Například, kolik jste zničili tanků?
George Robertson: No, nevím, kolik tanků bylo zničeno, protože není tak lehké sledovat, ale asi sedmdesát procent jeho protileteckých systémů bylo eliminováno. Vážně jsme poškodili jeho velicí strukturu, jeho zásoby munice, pohonných hmot - -
Jeremy Paxman: A zničili jste telefonní ústředny, mosty, naftové rafinérie, vodní elektrárny -
George Robertson: Všechny z nich připojené na Miloševičovu armádu -
Jeremy Paxman: A některé nepřipojené.
George Robertson: Samozřejmě, občas, nevyhnutelně, při bombardování, se občas stane nehoda.
Jeremy Paxman: Zničili jste například automobilku.
George Robertson: O té automobilce je známo, že je schopna vyrábět munici. Máme informace, že všechny naše cíle jsou vojenské a degradujeme a oslabujeme vojenskou mašinérii, která vedla k divošskému násilí, o němž víme, že se děje v Kosovu.
Jeremy Paxman: Toto není válka, jejímž cílem je zničit infrastrukturu. Velké projekty, na nichž spočívá Miloševičova vláda.
George Robertson: Absolutně nikoliv. Účelem kampaně je přerušit násilí a oslabit vojenskou mašinérii, která působí násilí. Jsme přesvědčeni, že je to úspěšné.
Jeremy Paxman: A co psychologické důsledky toho všeho. Dostávají se k nám pořád zprávy, že lidé, kteří Miloševiče nemůžou snést, nyní říkají, když nás takhle bombardujete, nemáme volbu než podporovat naši vládu. A svým způsobem trestáte obyvatelstvo za hříchy vlády.
George Robertson: Kdybych mluvil s pořadem Newsnight telefonem z Bělehradu, jako váš předchozí mluvčí, říkal bych přesně to, co říkal ten člověk, protože to není svobodná země. Před několika dny byl usmrcen šéfredaktor, za názory, které měl na Miloševičův režim. Víme, že v podtextu je hluboká nejistota o tom, co se děje. Hluboká nevědomost o tomto zlovolném, divošském násilí proti obyvatelstvu. Miloševič nezávisí na dobré vůli či na průzkumech veřejného mínění či na volbách. Je to diktátor. Zakládá svou moc na vojenské mašinérii. A ta vojenská mašinérie je užívána k brutalizaci nevinných civilistů, žen, mužů a dětí. A nejhorší by bylo, kdybychom nyní nezaujali postoj, kdyby nyní nezaujalo mezinárodní společenství postoj proti tomu, Jeremy, ptám se vás, jakou bychom měli před sebou budoucnost?
