Násilní angličtí fotbaloví fanoušci v potyčkách s policií

V sobotu večer jsem se vydal, jak už to občas činím, oběhnout tady v Glasgow pár bloků. (Teď v červnu je zde na severu světlo přibližně až do půl dvanácté v noci, v ČR je tou dobou už půl jedné.) Poslouchal jsem přitom rádio a povšiml jsem si, že ve zpravodajství rozhlasové stanice BBC Radio 4 byla zpráva o tom, že poprvé od roku 1966 vyhráli Angličani ve fotbale nad Německem, na prvním místě. Jenže se ukázalo, že to nebyla ani tak zpráva o fotbalovém vítězství jako spíše zpráva o chuligánství britských fotbalových fanoušků. (Ti posléze, poté, co byli deportováni zpět do Británie, si stěžovali na brutalitu belgické policie: že prý útočila slzným plynem i obušky i na pokojné fanoušky, kteří seděli v restauracích. No nevím.)

I nedělních Observer přinesl zprávu o fotbale na své titulní straně. Zase ale: nebyla o fotbale, ale o určitém společenském jevu. Překládám: (JČ)

Násilní angličtí fotbaloví fanoušci v potyčkách s policií

Ostudná pověst Anglie, co se týče fotbalového násilí, dosáhla opět včera nového rekordu, když opilí chuligáni bojovali na ulicích před zápasem Anglie-Německo v rámci mistrovství Euro 2000 v pouličních potyčkách.

Politikové, hráči i veřejnost včera večer násilné scény odsoudili a stovky anglických fotbalových fanoušků byly deportovány zpět do Británie v poutech.

Alespoň jeden anglický fanoušek byl kriticky zraněn po bojích v ulicích Bruselu a Charleroi s německými, tureckými a francouzskými fanoušky. Pořádková policie užila proti násilí, které šokovalo obyvatele provinčního belgického města Charleroi, vodních děl a slzného plynu. Chaotické scény, které charakterizoval jeden čelný belgický policista jako "naprostý mnohonárodnostní chaos" zřejmě povedou k tomu, že Anglie nedostane možnost uspořádat světový fotbalový pohár v roce 2006. (...)