Simpsonova válka - proč se na něho útočí
Guardian, 17. dubna 1999
Žena jména Danka Konadinovičová sedí během této války v Bělehradě a rozhoduje, co smí být obyvatelům Srbska povoleno, aby viděli, a co vidět nesmějí. Mohou vidět návštěvy potentátů, kteří se přijíždějí setkat s prezidentem. Mohou vidět dlouhé hodiny vysílání "fašistické agrese NATO". Nesmějí vidět záběry, jichž byl po mnoho večerů svědky celý svět, toho, co se děje jejich jménem tolika tisícům bezmocných, nevinných etnických Albánců.
Náš systém je jiný. My se snažíme sdělovat všechno. Jestiže chyby NATO usmrtí nevinné lidi, my to chceme vědět. Jestliže reportéři na místě, kteří hovoří s normálními rodinami, a jsou svědky toho, že jejich rozhodnost podporovat Miloševiče byla bombardováním posílena a nikoliv oslabena, očekáváme, že nám to bude sděleno. Pomáhá to při osvětlení problému, s nímž musíme zápolit. To je součástí svobodné společnosti: takové společnosti, říkají nám naši váleční politikové, jakou chtějí spojenci vytvořit na Balkáně.
Některým politikům se to nelíbí. Konzervativní politikové útočili na BBC za to, jak někteří reportéři BBC informovali o válce o Falklandské ostrovy, o Libyi a o válce v Perském zálivu. Posmívali se, že je to prý "Buenos Aires Broadcasting Corporation", "Baghdad Broadcasting Corporation". Tehdy to Labouristická strana považovala za hodné opovržení. Teď, když jsou labouristé u moci, se jejich písnička mění. Každovečerní reportáže Johna Simpsona z Bělehradu vyvolávají z nejmenovaných vládních kruhů takové útoky proti BBC, k jakým kdysi měl konzervativní ministr vlády Margaret Thatcherové Norman Tebbit alespoň odvahu připojit své jméno.
Reportážím Johna Simpsona, je nám řečeno, sice možná předchází ve vysílání varování, že pracuje v podmínkách cenzury, ale nejsou prý dostatečně skeptické. Lze pochopit, proč si to vládní činitelé myslí, ale ti z nás, kteří sledují Simpsona každý večer, vidí, že obvinění, že John Simpson automaticky přebírá srbskou propagandu, je groteskní. Danka Kojadinovičová by nepovolila jeho praxi svědectví o pravdě tak, jak ji vidí, ale svobodná společnost by to učinit měla - vskutku - učinit to musí.
